1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
[llamando a la puerta]

4
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
Está abierto.

5
00:01:42,667 --> 00:01:44,365
Buenas tardes, Alberto.

6
00:01:44,408 --> 00:01:46,889
Oh, hola, papá. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a casa tan temprano?

7
00:01:46,932 --> 00:01:49,848
Uh, el Sr. Caldwell me dio
el resto del día libre.

8
00:01:49,892 --> 00:01:52,416
Mira, pensó
tal vez quiera volver a casa
y celebrar.

9
00:01:53,635 --> 00:01:56,159
-¿Celebrar?
-Mm-hmm.

10
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
Chico, estás mirando
el nuevo agente de compras

11
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
para J.R. Bennett
y Compañía.

12
00:01:59,815 --> 00:02:02,426
¡Oh, papá, eso es genial!
¡Felicidades!

13
00:02:02,470 --> 00:02:04,385
Oye, escucha,
eso no es todo.

14
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Me van a enviar de regreso
a minnesota

15
00:02:05,647 --> 00:02:07,475
en un viaje de negocios
durante un mes.

16
00:02:08,824 --> 00:02:10,521
¿Por un mes?

17
00:02:10,565 --> 00:02:12,219
Sí.

18
00:02:12,262 --> 00:02:13,829
Si, siento
algo malo acerca de

19
00:02:13,872 --> 00:02:16,527
estar lejos de ti
tanto tiempo, pero...

20
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
Te lo digo, trabajé muy duro
Para conseguir esta promoción, yo...

21
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
Sólo tengo que seguir así,
¿sabes?

22
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
¿Cómo te gustaría?
para ir conmigo?

23
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
¿Cómo me gustaría?
¿Hablas en serio?

24
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
-¿Cómo te gustaría?
-Pero si te vas a ir

25
00:02:31,716 --> 00:02:32,848
durante un mes,
Mamá podría necesitarme...

26
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
ya he hablado con
tu mamá,

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,807
ella era la indicada
Te sugerí que fueras conmigo.

28
00:02:35,851 --> 00:02:38,636
-¿En realidad?
-En realidad.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,725
Ahora escucha,
podemos pasar algo de tiempo
en esa universidad

30
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
vas a asistir,
mira a tu alrededor,
mira cómo es,

31
00:02:42,945 --> 00:02:45,208
y luego seguir y gastar
algún tiempo en Walnut Grove.

32
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
¿Qué dices?

33
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

34
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
¿Fin de semana lo suficientemente pronto?

35
00:02:50,518 --> 00:02:53,173
Ay, papá, gracias.

36
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
Muy bien, Isaías,
es ahora o nunca.

37
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Lo sé, lo sé.

38
00:03:07,274 --> 00:03:10,015
Muy bien entonces,
saquémoslo.

39
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Está bien.

40
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Está bien.

41
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
Muy bien, vámonos.

42
00:03:20,548 --> 00:03:21,853
[charla]

43
00:03:21,897 --> 00:03:23,464
-Vamos. Vamos.
-Vamos.

44
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
Vamos.

45
00:03:24,726 --> 00:03:26,510
[charla]

46
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Aquí viene el indicado.

47
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
[hombre 1] Vamos, Willie,
puedes hacerlo.

48
00:03:36,390 --> 00:03:39,306
[aplausos]

49
00:03:42,483 --> 00:03:44,006
¡Vamos! ¡Tráelo!

50
00:03:44,049 --> 00:03:46,269
-¡Tráelo!
-[hombre 2] ¡Vamos!
¡Tráelo!

51
00:03:46,313 --> 00:03:48,706
[hombre 3] Vamos, Willie.
Vamos.

52
00:03:49,490 --> 00:03:50,752
[hombre 4] ¡Vamos!

53
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
¡Está a salvo!

54
00:03:54,059 --> 00:03:56,366
¿Seguro? ¿Seguro?

55
00:03:56,410 --> 00:03:57,846
¿Cómo puedes llamarlo seguro?

56
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
Él estaba fuera de mí para ti.

57
00:03:59,543 --> 00:04:03,547
Ahora, ahora, Isaías, esto fue
a, una decisión cercana,

58
00:04:03,591 --> 00:04:05,897
pero el buen Dios me ayudó
tomar la decisión correcta.

59
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
Bueno, eso es maravilloso.
pero el buen señor

60
00:04:07,725 --> 00:04:09,858
no estaba ganando por dos carreras,
¡lo estábamos!

61
00:04:09,901 --> 00:04:13,296
-¡Isaías! ¡Este es domingo!
-Hermoso tobogán, Willie.

62
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
no cuestionemos
guía divina.

63
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
Vamos todos,
¡hora de comer!

64
00:04:21,609 --> 00:04:22,914
Isaías, dejé caer la pelota.

65
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
Oh, si esto hubiera sido
sábado,

66
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
¡Willie habría salido!
Ah...

67
00:04:31,358 --> 00:04:33,882
Oh, John, el equipo.
Tuve mucha suerte hoy.

68
00:04:33,925 --> 00:04:36,319
[risas] No lo sé
sobre eso.

69
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Willie le dio a Isaías
bola de serpiente
una buena lamida.

70
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
Esa no era mi bola de serpiente,
pero puedes apostar tus botas

71
00:04:41,019 --> 00:04:42,282
será la próxima vez.

72
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
Isaías, ¿me estás diciendo
tu equipo

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
quiere una revancha?

74
00:04:48,026 --> 00:04:49,332
Claro, ¿por qué no?

75
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
Y te garantizo cosas

76
00:04:50,551 --> 00:04:51,769
También serán diferentes.

77
00:04:51,813 --> 00:04:53,641
Bueno, bueno, señores.
me suena

78
00:04:53,684 --> 00:04:56,600
como si tuviéramos la base
para una posible apuesta aquí.

79
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
Ahora, estás hablando allí,
Monty.

80
00:04:58,472 --> 00:05:00,387
Pones el dinero y
Pondré mi bola de serpiente.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
-Ajá.
-¿Bola de serpiente?

82
00:05:02,040 --> 00:05:05,827
Ese es el Sr. Montague.
y difícilmente llamaría

83
00:05:05,870 --> 00:05:08,438
tu bola de serpiente
una buena inversión.

84
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
[risas]

85
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
Hablaremos de esto más tarde.

86
00:05:15,445 --> 00:05:17,665
[charla]

87
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
Bola de serpiente, bola de serpiente.

88
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
Se desliza un poco hasta el...

89
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
¡Ah! [risas]

90
00:05:24,672 --> 00:05:26,456
[charla]

91
00:05:33,420 --> 00:05:36,727
Querido Señor, te damos gracias
por esta comida que
nos has dado

92
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
y por este hermoso dia
para que podamos disfrutar

93
00:05:38,599 --> 00:05:41,558
la confraternidad
de nuestros buenos amigos.

94
00:05:41,602 --> 00:05:45,040
Y también humildemente
pide tu mano guía

95
00:05:45,083 --> 00:05:47,129
para guiarnos a nosotros y a nuestros vecinos
a través de estos más

96
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
tiempos difíciles.

97
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Estas cosas que preguntamos
en el nombre de Jesús.

98
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
-Amén.
-Amén.

99
00:05:54,919 --> 00:05:58,923
estaba hablando con
Brad Sutherland
después de los servicios de hoy.

100
00:05:58,967 --> 00:06:01,056
¿Sabías que iba a
vender su lugar?

101
00:06:01,099 --> 00:06:03,754
Oh, no.

102
00:06:03,798 --> 00:06:05,147
Sabía que las cosas se estaban poniendo
duro para el

103
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
pero Brad tenía su cosecha de cereales.

104
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
Isaías y yo estamos listos
para molerlo por él.

105
00:06:08,803 --> 00:06:10,021
Sí, no habría sido
mucho, pero hubiera sido

106
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
suficiente para mantenerlo adelante ''.

107
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
Eso es lo que
él también pensó, pero...

108
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
Bueno, tenía un acuerdo.
con zack taylor

109
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
para vender
los cultivos juntos,

110
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
pero entonces Zack siguió adelante
y vendió el suyo por su cuenta.

111
00:06:23,731 --> 00:06:26,473
Entonces, Brad se vio obligado a vender.
a los precios de Zack Taylor.

112
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
-¿Bien?
-Sí, exactamente.

113
00:06:27,909 --> 00:06:30,520
Taylor tiene tres veces
la propiedad que tiene Brad,

114
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
¿Por qué no esperó?
para que Brad coseche?

115
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
Eso es lo que
quería saber.

116
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
Pero cuando salió
para verlo,

117
00:06:36,091 --> 00:06:39,007
Zack lo ahuyentó
su propiedad.

118
00:06:39,050 --> 00:06:42,532
Escuché al Sr. Oleson decir
Bobby Sutherland
alejándose.

119
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
¿Entonces?

120
00:06:44,229 --> 00:06:46,884
Entonces me hace sentir mal.

121
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
todos mis amigos
se están alejando.

122
00:06:49,104 --> 00:06:52,194
Y ahora me pregunto si
nosotros también tenemos que alejarnos.

123
00:07:22,180 --> 00:07:25,053
[sueño de campanas a distancia]

124
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
Aquí están los registros
usted lo solicitó, Sr. Hall.

125
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
-Gracias, señora McInnes.
-Perdóneme.

126
00:07:32,539 --> 00:07:33,496
Ciertamente.

127
00:07:47,292 --> 00:07:50,208
entonces quieres ser
¿Un médico, Alberto?

128
00:07:50,252 --> 00:07:52,036
-[Alberto] Sí, señor.
-Mmm.

129
00:07:55,039 --> 00:07:57,781
va a tomar mucho
de trabajo duro.

130
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
Oh, lo sé, señor,
pero ese es mi objetivo.

131
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Yo, eh, espero poder
volver a casa un día

132
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
y conviértete en el médico de mi pueblo.

133
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
Bueno por lo que veo
en este archivo,

134
00:08:06,790 --> 00:08:09,663
tu tomas ese objetivo
muy en serio.

135
00:08:09,706 --> 00:08:13,231
Sr. Ingalls, tiene una muy
joven brillante aquí.

136
00:08:13,275 --> 00:08:14,624
Deberías estar orgulloso.

137
00:08:14,668 --> 00:08:17,105
Gracias señor
Estoy muy orgulloso.

138
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
Oh, Albert, tienes
Esa hemorragia nasal otra vez, hijo.

139
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
-Oh, no, otra vez no.
-Sí.

140
00:08:22,023 --> 00:08:24,199
Disculpe, señor Hall,
Yo me encargaré de esto.

141
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, estaré bien.

142
00:08:26,941 --> 00:08:30,161
[Hall] El inodoro
está al final del pasillo
y a la derecha.

143
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Ah, gracias.

144
00:08:34,818 --> 00:08:35,993
Ese es el segundo
él ha tenido,

145
00:08:36,037 --> 00:08:37,995
debe ser el aire seco,
Lo siento.

146
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
Oh, no te arrepientas,
Lo entiendo.

147
00:08:40,389 --> 00:08:42,565
Ahora bien, señor Ingalls,

148
00:08:42,609 --> 00:08:46,134
aquí está el completo
ruptura de
las tasas de matrícula

149
00:08:46,177 --> 00:08:49,311
mas el libro
y costos de laboratorio.

150
00:08:53,707 --> 00:08:54,969
¿Hay algo mal?

151
00:08:58,233 --> 00:09:01,105
Bueno, para ser completamente honesto
Con usted, Sr. Hall, el...

152
00:09:02,367 --> 00:09:03,804
el costo
es mucho más

153
00:09:03,847 --> 00:09:06,241
de lo que pensaba
iban a serlo.

154
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
[suspiros]

155
00:09:07,721 --> 00:09:09,636
Sr. Ingalls,

156
00:09:09,679 --> 00:09:13,030
el estudio de la medicina no es
un esfuerzo económico,

157
00:09:13,074 --> 00:09:15,903
pero por favor recuerda
la inversión
tu haces hoy

158
00:09:15,946 --> 00:09:18,993
será más que devuelto
una vez alberto
se convierte en médico.

159
00:09:19,036 --> 00:09:20,342
¿Te importa?

160
00:09:20,385 --> 00:09:22,997
No, no, adelante.

161
00:09:23,040 --> 00:09:25,042
Esto puede sonar extraño
a usted, señor Hall,

162
00:09:25,086 --> 00:09:28,002
pero alberto quiere
convertirse en doctor
para que pueda ayudar a la gente.

163
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
Quiero decir, cuando abre su
práctica en Walnut Grove,

164
00:09:30,744 --> 00:09:32,659
lo más probable es que sus honorarios
van a pagar

165
00:09:32,702 --> 00:09:34,878
gallinas
y fanegas de manzanas.

166
00:09:34,922 --> 00:09:37,881
Bueno, la universidad tiene
una serie de actividades filantrópicas

167
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
becas
a su disposición.

168
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Y es posible
con alberto
buen expediente académico

169
00:09:43,278 --> 00:09:45,323
que él podría calificar
por un parcial

170
00:09:45,367 --> 00:09:48,762
si no está completo
subvención de beca.

171
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
Bueno, eso, eso sería
ser maravilloso

172
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
si crees que puede hacerlo.

173
00:09:52,113 --> 00:09:55,159
Bueno, cuando la beca
El comité se reúne la próxima semana

174
00:09:55,203 --> 00:09:58,249
les daré
Mi recomendación más fuerte.

175
00:09:58,293 --> 00:10:00,861
Albert es un buen estudiante.

176
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Y creo que lo logrará
un doctor muy bueno.

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,998
Su madre y yo sentimos
lo mismo al respecto.

178
00:10:08,042 --> 00:10:11,306
Oh, aquí hay algunos papeles.
necesitas completar,

179
00:10:11,349 --> 00:10:13,264
tal vez sea mejor que vaya
ellos contigo.

180
00:10:13,308 --> 00:10:15,919
Por alguna razón,
la oficina de admisiones

181
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
hace formas que son sólo,
mmm, comprensible

182
00:10:19,140 --> 00:10:22,186
por aquellos con
una maestría.

183
00:10:22,230 --> 00:10:23,927
aprecio todo
estás haciendo.

184
00:10:23,971 --> 00:10:27,061
Bueno, y lo agradezco
un joven como albert

185
00:10:27,104 --> 00:10:30,760
queriendo ayudar a la gente
con el que creció.

186
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
¿Por dónde empezamos?

187
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
[charla]

188
00:10:40,727 --> 00:10:42,119
Disculpe.

189
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
Gracias.

190
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
-Oye, ¿cómo está tu nariz?
-Oh, está bien.

191
00:10:49,823 --> 00:10:51,738
¿Qué descubriste?
del Sr. Hall?

192
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
Bueno, lo primero
me enteré
¿Tus matrículas van a costar?

193
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
aproximadamente el doble que
Pensamos que iba a ser así.

194
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
Bueno, puedo dejar
algunas clases, papá,
eso ayudará.

195
00:10:58,005 --> 00:10:59,876
Tal vez consiga un trabajo
tal vez será mejor que espere

196
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
-hasta el año que viene.
-Alberto, relájate.

197
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
El señor Hall me dijo
tienes una buena oportunidad
para obtener una beca

198
00:11:03,532 --> 00:11:06,187
eso ayudará a pagar
para la mayor parte.

199
00:11:06,230 --> 00:11:08,972
-Papá, ¿hablas en serio?
-Tienes toda la razón
Lo digo en serio.

200
00:11:09,016 --> 00:11:11,888
Y yo también tengo hambre.
Vamos, te lo diré.
sobre ello en el camino.

201
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
¡Una beca!
¿Puedes creerlo?

202
00:11:13,977 --> 00:11:15,979
-¿Crees que tengo una oportunidad?
-Oye, eres un Ingalls.

203
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
Por supuesto que tienes una oportunidad.

204
00:11:42,397 --> 00:11:45,313
[charla]

205
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
Hola, Jason.

206
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
Hola.

207
00:12:16,910 --> 00:12:18,868
Perdí mi trabajo hoy, Etta.

208
00:12:20,957 --> 00:12:22,393
El señor Knudsen va a tener
recortar

209
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
a dos días a la semana,
entonces tuvo que dejarme ir.

210
00:12:25,527 --> 00:12:27,094
Ay, Vance.

211
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
A este paso, todavía estaré
Tratando de construirnos una casa

212
00:12:32,447 --> 00:12:33,840
cuando tenga 80 años.

213
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
Pero sigo enseñando.

214
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
Quiero decir, puede que no pague mucho,

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
pero al menos es estable.

216
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
No.

217
00:12:43,937 --> 00:12:46,809
Etta, cuando dijiste
te casarías conmigo,

218
00:12:46,853 --> 00:12:48,289
lo prometí
para construirte una casa

219
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
y eso es lo que
voy a hacer.

220
00:12:52,423 --> 00:12:55,252
Tendremos que posponer
la boda.

221
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Lo lamento.

222
00:12:58,516 --> 00:13:01,084
Van...

223
00:13:01,128 --> 00:13:02,912
no te necesito
para construirme una casa.

224
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
Sería igual de feliz
viviendo en una tienda de campaña...

225
00:13:08,483 --> 00:13:10,528
mientras estemos juntos,

226
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
eso es lo que realmente importa.

227
00:13:22,584 --> 00:13:25,021
Te diré qué

228
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
voy a hablar
al señor anderson
en el banco.

229
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
Tal vez pueda prestarme
el dinero.

230
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
[exhala]

231
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
Jasón, ¿qué estás haciendo?

232
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
Tranquilo, Jeb, vete.

233
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
jason,
¿Qué estás mirando?

234
00:13:54,007 --> 00:13:55,878
Estoy mirando al Sr. Reed
Dale un beso a la señorita Plum.

235
00:13:55,922 --> 00:13:57,184
entonces lo sabré
cómo hacerlo bien

236
00:13:57,227 --> 00:13:59,316
cuando lo pruebo con Amy Bryant.

237
00:13:59,360 --> 00:14:01,579
Jason Carter,
yo no te besaría

238
00:14:01,623 --> 00:14:03,364
si fueras el último chico
en la Tierra!

239
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
[gritos]

240
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
¿Ves lo que has hecho?

241
00:14:10,284 --> 00:14:11,851
[Jeb]
No he hecho nada.

242
00:14:15,245 --> 00:14:18,161
¡Tú también lo hiciste!
Lo arruinaste todo.

243
00:14:18,205 --> 00:14:20,076
La escuchaste,
ella no me besaría

244
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
si yo fuera
el último niño en la Tierra.

245
00:14:22,209 --> 00:14:24,472
¿Y tú creíste eso?

246
00:14:24,515 --> 00:14:26,300
¿Crees que estaba mintiendo?

247
00:14:26,343 --> 00:14:27,867
Por supuesto que lo era.

248
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
Sí.

249
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
Claro, todo lo que tienes que hacer ahora
es esperar por todos

250
00:14:33,089 --> 00:14:34,525
el resto de nosotros a morir.

251
00:14:34,569 --> 00:14:36,571
Muchas gracias Jeb.

252
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
¡Se acerca el escenario’!

253
00:14:45,275 --> 00:14:47,974
[caballo al galope]

254
00:15:00,116 --> 00:15:03,032
-[risas] Isaías,
¿Cómo estás?
-Oh, Carlos.

255
00:15:03,076 --> 00:15:05,426
Oh, discúlpeme, quiero decir,
Sr. Ingalls, señor.

256
00:15:05,469 --> 00:15:07,558
-Bienvenidos a Walnut Grove.
-¿De qué estás hablando?

257
00:15:07,602 --> 00:15:08,951
Bueno, Laura me habló de
tu nuevo trabajo

258
00:15:08,995 --> 00:15:10,300
y yo solo te quería
para sentirme como en casa.

259
00:15:10,344 --> 00:15:12,041
me siento como en casa
sin todo eso.

260
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
Gracias. Ah,
ahí está mi nieta.

261
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
-Hola abuelo.
-¿Cómo estás? Hola Jenny.

262
00:15:16,089 --> 00:15:17,090
-Hola.
-Mírate. Hola.

263
00:15:17,133 --> 00:15:21,224
-[Alberto] ¿Papá?
-¿Sí?

264
00:15:21,268 --> 00:15:24,053
Aquí, vamos,
el camino estaba un poco accidentado,

265
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
sintiéndome mareado.

266
00:15:26,795 --> 00:15:28,362
¿Estarás bien?

267
00:15:28,405 --> 00:15:30,581
Sí, creo que sólo necesito
un poco de aire fresco, eso es todo.

268
00:15:30,625 --> 00:15:31,626
[Laura]
¡Papá!

269
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
-Oh, bienvenido a casa.
-Hola cariño”.

270
00:15:36,500 --> 00:15:39,590
Acabo de colgar el teléfono
con mamá. La tía Rue tuvo gemelos.

271
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
-¿Estás bromeando?
-Un niño y una niña.

272
00:15:41,288 --> 00:15:43,159
Oye, tu tío va a
estar en shock.

273
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
Hola, Laura.

274
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
Hola hermano mayor.

275
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
¿Cómo te sientes?

276
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Bueno, ahora mismo
Estoy un poco cansado.

277
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Bueno, te diré una cosa.
¿Por qué no volvemos?

278
00:15:53,256 --> 00:15:55,128
a la casa
y puedes descansar
mientras preparo la cena?

279
00:15:55,171 --> 00:15:57,217
Eso nos suena muy bien.

280
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
Primero fue el trigo,
luego fue la cebada.

281
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
Carlos, los precios.
en todos los cultivos

282
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
han caído
a prácticamente nada.

283
00:16:21,067 --> 00:16:23,808
Todos los agricultores, bueno,
están amargados y enojados.

284
00:16:23,852 --> 00:16:26,898
Es difícil de creer
las cosas se pusieron tan mal
tan rápido.

285
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
Te lo digo si no fuera así.
por ese contrato de madera

286
00:16:28,770 --> 00:16:31,816
con el ejército,
el molino seria
cerrado también.

287
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
Sr. Ingalls,

288
00:16:33,514 --> 00:16:35,559
he hecho
una evaluación en miniatura

289
00:16:35,603 --> 00:16:37,431
del dilema financiero,

290
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
que ha sucedido
este pueblo.

291
00:16:39,172 --> 00:16:42,653
Y esta bastante claro
que los transportistas primarios

292
00:16:42,697 --> 00:16:45,047
han elegido
comprar bienes
desde áreas más cercanas

293
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
a los ferrocarriles.

294
00:16:47,832 --> 00:16:49,660
Como les he dicho a todos,

295
00:16:49,704 --> 00:16:52,620
Arboleda de nogales
simplemente no puede competir

296
00:16:52,663 --> 00:16:54,970
y esperar sobrevivir.

297
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
Pa, con tu nuevo trabajo,

298
00:16:56,711 --> 00:16:58,626
tal vez podrías
hacer algo?

299
00:16:58,669 --> 00:16:59,931
No lo sé, cariño.

300
00:16:59,975 --> 00:17:01,150
Al menos no
hasta que pueda hablar

301
00:17:01,194 --> 00:17:03,761
a ese remitente
en Redwood Falls.

302
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
Te digo, Carlos,
cualquier cosa que puedas hacer
Sería apreciado.

303
00:17:06,199 --> 00:17:08,940
Haré lo que pueda,
eso lo sabes.

304
00:17:08,984 --> 00:17:11,682
albert laura me dice

305
00:17:11,726 --> 00:17:14,903
que has decidido
para estudiar medicina.

306
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
Sí señor, así es.

307
00:17:16,252 --> 00:17:20,082
Bueno, es algo digno de elogio.
esfuerzo,

308
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
y te deseo todo lo mejor.

309
00:17:22,041 --> 00:17:25,479
Gracias.
Estoy seguro de que lo necesitaré.

310
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
Por supuesto, primero tengo
para conseguir esa beca.

311
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Sí, deberíamos saberlo.
en unas dos semanas.

312
00:17:28,873 --> 00:17:31,224
les dije
para contactarnos aquí.

313
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
Parece de Laura
la enseñanza debe haber hecho

314
00:17:33,052 --> 00:17:35,576
algo bueno después de todo, ¿eh?

315
00:17:35,619 --> 00:17:37,056
[Isaías] Te diré lo que
Tengo que hacerlo, Alberto.

316
00:17:37,099 --> 00:17:38,622
Tan pronto como aprendas todo
Esas cosas de doctorar,

317
00:17:38,666 --> 00:17:40,146
tienes que volver aquí
hacia Walnut Grove

318
00:17:40,189 --> 00:17:42,974
para que Doc Baker pueda ir a pescar
conmigo todo el tiempo.

319
00:17:43,018 --> 00:17:44,976
Le diré, señor Edwards,
cuando eso sucede,

320
00:17:45,020 --> 00:17:46,804
será
un sueño hecho realidad.

321
00:17:46,848 --> 00:17:52,723
propongo un brindis,
al futuro Dr. Ingalls.

322
00:17:52,767 --> 00:17:55,770
Que el desafío médico
ser fácilmente alcanzado.

323
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
-[Isaías] ¡Aquí! ¡Aquí!
-[Carlos] ¡Aquí! ¡Aquí!

324
00:18:03,038 --> 00:18:04,996
jeb,
¿Puedo preguntarte algo?

325
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Seguro.

326
00:18:06,563 --> 00:18:07,956
¿Alguna vez has besado a una chica?

327
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
Sí, muchas veces.

328
00:18:11,002 --> 00:18:14,658
Escucha, no estoy hablando
sobre el adiós
Una especie de beso, Jeb.

329
00:18:14,702 --> 00:18:16,791
Me refiero a lo real,
ya sabes,

330
00:18:16,834 --> 00:18:19,054
del tipo "me gustas".

331
00:18:19,098 --> 00:18:20,577
Si vas a poner
es así,

332
00:18:22,101 --> 00:18:24,799
entonces supongo que solo tengo
besó a dos.

333
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
Bueno, ¿les gustó?

334
00:18:28,716 --> 00:18:32,111
Creo que uno de ellos lo hizo.
pero no el otro.

335
00:18:32,154 --> 00:18:35,026
-¿Cómo?
-[Sarah] ¡Jeb, Jason!

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,811
Si quieres desayunar,
¡Será mejor que te apresures!

337
00:18:36,854 --> 00:18:39,030
-¡Ya voy, mamá!
-[Jason] Espera un minuto.

338
00:18:39,074 --> 00:18:41,207
¿No le gustó a la otra chica?
¿La estás besando?

339
00:18:41,250 --> 00:18:44,035
No sé.
Vamos, Jason,
o los huevos se enfriarán.

340
00:18:44,079 --> 00:18:46,081
Esto es más importante
que los huevos.

341
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
¡Estamos hablando de besos!

342
00:18:48,170 --> 00:18:50,694
[risas] Jason, ¿quieres?
simplemente olvidarlo?

343
00:18:50,738 --> 00:18:53,262
Amy Bryant ya te lo dijo
ella no te va a besar.

344
00:18:53,306 --> 00:18:56,047
Bueno, ¿y qué?
Besaré a alguien más.

345
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
No me importa quién sea.

346
00:19:00,661 --> 00:19:04,230
¡Quemalo!
seré un anciano
antes de que me besen".

347
00:19:13,630 --> 00:19:16,590
[Canto Montague]

348
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
¿Señor Montague?

349
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
Um, lo siento
para molestarte,

350
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
pero yo solo quería
para decirte--

351
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
[Montague]
Entonces no lo hagas.

352
00:19:29,168 --> 00:19:30,734
[cantando]

353
00:19:30,778 --> 00:19:31,866
Bueno, yo sólo quería
para decirte

354
00:19:31,909 --> 00:19:33,737
que el desayuno esté listo.

355
00:19:33,781 --> 00:19:35,913
¡Hoy es día 12!

356
00:19:35,957 --> 00:19:40,222
¿Debo recordarles el
significado de esa fecha?

357
00:19:40,266 --> 00:19:43,225
Oh, eres rápido
Lo siento, lo olvidé.

358
00:19:43,269 --> 00:19:45,923
¡Es demasiado tarde!

359
00:19:45,967 --> 00:19:48,926
[cantando]

360
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
Bueno, tengo miedo
Sr. Montague
ha comenzado su ayuno,

361
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
-Entonces él no se unirá a nosotros.
por un tiempo.
-[Montague cantando]

362
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
¿Q-qué-qué es ese ruido?

363
00:20:07,771 --> 00:20:09,251
Ese es el Sr. Montague.

364
00:20:09,295 --> 00:20:12,298
Uh, tiene algunos
hábitos inusuales.

365
00:20:12,341 --> 00:20:15,692
¿Inusual? yo lo llamo
francamente extraño!

366
00:20:15,736 --> 00:20:18,260
-Ahora, Sr. Edwards,
se amable.
-Bueno, me estoy portando amable.

367
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
Charles, ¿no crees?
es un poco peculiar

368
00:20:20,175 --> 00:20:22,133
que un hombre se levante cada
Mañana, ponte de cabeza

369
00:20:22,177 --> 00:20:23,744
en la esquina y aullar
como un coyote?

370
00:20:23,787 --> 00:20:25,224
Bueno, de improviso,
Yo diría que eso fue extraño.

371
00:20:25,267 --> 00:20:27,922
[risas]

372
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Fui a despertar a Albert,
pero está profundamente dormido.

373
00:20:30,229 --> 00:20:32,405
Hm, no durmió mucho.
en el tren

374
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
y ese viaje en diligencia
fue bastante duro con él.

375
00:20:34,711 --> 00:20:36,800
Bueno, simplemente lo dejaré
dormir tanto tiempo como
él quiere entonces.

376
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
carlos si quieres
parar y ver a Nels

377
00:20:38,324 --> 00:20:39,977
Antes de irnos, será mejor
Ponte en movimiento”.

378
00:20:40,021 --> 00:20:42,371
-[Charles] Está bien.
-Coge tus libros, Jenny.

379
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
-Buen día.
-Tú también.

380
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
Oye, Charles, creo que lo harás.
¿Volverá el domingo?

381
00:20:49,160 --> 00:20:50,336
Seguro. ¿Por qué?

382
00:20:50,379 --> 00:20:51,772
Bueno, tenemos esto aquí.
juego de beisbol

383
00:20:51,815 --> 00:20:52,860
después de los servicios
y pensé

384
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
tal vez podrías seguir jugando
mi equipo.

385
00:20:54,165 --> 00:20:55,950
Alberto puede jugar
para John Carter.

386
00:20:55,993 --> 00:20:57,256
Suena divertido
estaremos allí,
dame un beso.

387
00:20:57,299 --> 00:20:58,822
-Te acompañaré hasta la salida.
-Está bien.

388
00:20:58,866 --> 00:21:00,084
Oye, nos vemos
en un par de días.

389
00:21:00,128 --> 00:21:01,129
Que tengas un buen viaje.

390
00:21:01,172 --> 00:21:04,088
[Canto Montague]

391
00:21:06,961 --> 00:21:09,006
Necesitamos poner algunas trampas.
por aquí.

392
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
[murmurando]

393
00:21:20,888 --> 00:21:23,978
catorce, no,
15 latas de melocotones.

394
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
Bueno, eso es todo.

395
00:21:27,373 --> 00:21:29,853
veamos como
lo hicimos el mes pasado.

396
00:21:29,897 --> 00:21:31,377
[Carlos]
Buenos días, Nels.

397
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
¡Carlos!

398
00:21:33,553 --> 00:21:35,729
Oye, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

399
00:21:35,772 --> 00:21:37,339
-Te ves bien.
-Oh, es bueno verte.

400
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
-Te ves muy bien
usted mismo.
-Pues gracias.

401
00:21:39,036 --> 00:21:40,995
Laura me dijo que tu
y Albert venían.

402
00:21:41,038 --> 00:21:42,518
Oh, Carlos, Raquel.

403
00:21:42,562 --> 00:21:45,304
raquel,
Este es Charles Ingalls.

404
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
Es un placer conocerte,
Sr. Ingalls.

405
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Willie me ha dicho mucho
sobre ti y Albert.

406
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
siento que te conozco
ambos ya.

407
00:21:51,397 --> 00:21:53,921
Bueno, gracias. Debo decir,
Willie se casó consigo mismo

408
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
una novia muy, muy encantadora.

409
00:21:57,272 --> 00:22:00,057
Si ambos me disculpan,
Iré a ayudar a Willie.

410
00:22:00,101 --> 00:22:01,232
abrir el restaurante.

411
00:22:01,276 --> 00:22:02,408
Está bien.

412
00:22:02,451 --> 00:22:03,931
Un placer conocerte.

413
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
Uh, es difícil de creer,
Willie se casó.

414
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
[nels]
Sí, seguro que lo es.

415
00:22:09,110 --> 00:22:11,504
-¿Dónde está la señora?
-Oh, en camino.
a San Luis.

416
00:22:11,547 --> 00:22:13,244
Ella se fue hace dos días.

417
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
Tenemos algo de tierra ahí abajo.
y Harriet cayó

418
00:22:15,334 --> 00:22:16,987
para ver si podía venderlo.

419
00:22:17,031 --> 00:22:19,860
Estamos bastante abajo
para vaciar los bolsillos.

420
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
tú y todos los demás
en la ciudad.

421
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
¡Carlos!
¡Se acerca el escenario’!

422
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
me estoy dirigiendo
a las cataratas Redwood.

423
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Voy a conocer a Otis Wagner,
él hace muchos envíos
para nuestra empresa.

424
00:22:30,044 --> 00:22:31,393
No lo conocerías,
¿Lo harías?

425
00:22:31,437 --> 00:22:34,396
Sí, conozco a Otis.
astuto hombre de negocios.

426
00:22:34,440 --> 00:22:37,399
-Pero él es honesto.
-Me alegra oír eso.

427
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
Tal vez podamos conseguir algunos
Hay negocios por aquí.

428
00:22:39,270 --> 00:22:41,142
-[Nels] Oh, Señor, eso espero.
-Te veré el domingo.

429
00:22:41,185 --> 00:22:42,273
[nels]
Puedes apostar.

430
00:22:57,898 --> 00:22:59,029
[exhala]

431
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
[llaman a la puerta]

432
00:23:04,165 --> 00:23:06,515
Entra.

433
00:23:06,559 --> 00:23:09,300
Oh, me alegro de verte
Finalmente desperté.

434
00:23:09,344 --> 00:23:11,346
Oh, no me di cuenta
Dormí hasta tan tarde.

435
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
¿Qué hora es?

436
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
Es casi mediodía.

437
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
Te ves un poco pálido
¿te sientes bien?

438
00:23:19,354 --> 00:23:21,182
Me siento tan cansado.

439
00:23:23,140 --> 00:23:24,968
supongo que es todo
la emoción
del viaje

440
00:23:25,012 --> 00:23:27,275
y llegar a visitar
la universidad lo es todo.

441
00:23:27,318 --> 00:23:30,452
Bueno, ¿qué tal
algo de desayuno
o debería decir almuerzo?

442
00:23:30,496 --> 00:23:33,890
No, realmente no lo soy
Mucha hambre, Laura.

443
00:23:33,934 --> 00:23:38,199
Cansado, sin hambre.

444
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
¿Qué ha hecho la vida en la ciudad?
¿A ti, muchacho?

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,117
[risas]
No lo sé.

446
00:23:43,160 --> 00:23:45,598
Bueno, te diré una cosa.
voy a bajar

447
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
y empacarnos
un buen almuerzo campestre.

448
00:23:47,643 --> 00:23:49,036
pienso un poco
aire fresco del campo

449
00:23:49,079 --> 00:23:50,951
es exactamente lo que necesitas.

450
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
-Me gustaría eso.
-Bien.

451
00:23:52,387 --> 00:23:53,475
tu bajas
cuando estés listo.

452
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
Bueno.

453
00:23:59,916 --> 00:24:01,483
[suspiros]

454
00:24:06,140 --> 00:24:08,142
[charla]

455
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
Bueno, gracias Jason.

456
00:24:14,453 --> 00:24:16,019
Mantendrá alejados los gruñidos
hasta que pueda volver

457
00:24:16,063 --> 00:24:17,499
al molino.

458
00:24:17,543 --> 00:24:19,893
Sr. Edwards,
probablemente lo sepas

459
00:24:19,936 --> 00:24:21,285
bastante
sobre besar chicas.

460
00:24:21,329 --> 00:24:23,200
-¿No es así?
-¿Besándose?

461
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Jason, ¿no eres un poco
joven para estar pensando

462
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
sobre una cosa así?

463
00:24:26,508 --> 00:24:29,511
Oh, eh,
No estaba preguntando por mí.

464
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Es para mi amigo.

465
00:24:31,644 --> 00:24:35,038
-Es mayor, pero algo tímido.
-Oh, oh.

466
00:24:35,082 --> 00:24:36,997
Bueno, ya casi ha subido.
al individuo

467
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
pero sobre todo tu
simplemente fruncir el ceño,

468
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
Golpéalos en los labios.

469
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
¿Mantienes los ojos abiertos?
o cerrado?

470
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
Bueno, a las damas les gusta.
cerrar los ojos,

471
00:24:45,179 --> 00:24:49,226
-Mira, pero yo mantengo el mío abierto.
-¿Por qué?

472
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
Principalmente porque mi objetivo
no es demasiado bueno,
veo, y yo no

473
00:24:51,359 --> 00:24:53,622
Quiero terminar besándolos
en la nariz.

474
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Especialmente, si ellos
Me resfrié. [risas]

475
00:24:56,190 --> 00:24:59,715
Sí, eso tiene sentido.
Está bien.

476
00:24:59,759 --> 00:25:03,110
Frunce el ceño, golpéalos
en los labios, ojos abiertos.

477
00:25:03,153 --> 00:25:05,068
¡Lo tengo, gracias!

478
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
[risas]

479
00:25:17,428 --> 00:25:19,300
Me encantó venir aquí
cuando éramos niños.

480
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
Sigue siendo tan pacífico.

481
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
Si, bueno,
nada ha cambiado.

482
00:25:24,218 --> 00:25:27,090
Los peces todavía no pican.

483
00:25:27,134 --> 00:25:31,312
[risas] ¿Tú, tú?
Recuerdas cuando le dijimos a Willie

484
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
que teníamos un secreto familiar
para pescar?

485
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
[risas]
¿Yo?

486
00:25:37,144 --> 00:25:39,668
¿Recuerdas que pasó
todo el verano

487
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
tratando de descubrir
cual era ese secreto

488
00:25:41,583 --> 00:25:43,585
y estaba tan enojado
cuando se enteró

489
00:25:43,629 --> 00:25:46,109
-¡que era solo queso!
-Era sólo queso.

490
00:25:46,153 --> 00:25:48,155
[ambos riendo]

491
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
Dios, fue divertido
creciendo aquí.

492
00:25:52,289 --> 00:25:54,596
Oh sí.

493
00:25:54,640 --> 00:25:57,381
[suspiro] A veces deseo
Yo todavía era una niña pequeña.

494
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
Laura, ¿estás feliz aquí?

495
00:26:02,082 --> 00:26:04,040
Quiero decir, ahora que
estás casado
y tienes rosa?

496
00:26:04,084 --> 00:26:06,608
Sí, estoy muy feliz.

497
00:26:06,652 --> 00:26:09,785
Si fuera a mi manera me quedaría
Aquí el resto de mi vida.

498
00:26:09,829 --> 00:26:12,614
Yo también.

499
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
voy a la escuela
para ser médico,

500
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
pero quiero
para volver aquí.

501
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
Aquí es donde la vida parece
lo mejor,

502
00:26:20,317 --> 00:26:24,191
no en la ciudad donde nadie
tiene tiempo el uno para el otro.

503
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
¿El futuro Dr. Ingalls

504
00:26:26,410 --> 00:26:28,630
estar dando a mi familia
un descuento?

505
00:26:28,674 --> 00:26:32,025
Ah, por supuesto,
puedes pagarme un pollo

506
00:26:32,068 --> 00:26:35,245
en lugar de dos!
[risas]

507
00:26:38,684 --> 00:26:42,165
¡Ah, no! Esto siempre parece
suceder en el momento equivocado.

508
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Aquí.

509
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
¿Los recibes a menudo?

510
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
Sí, parece que todos
Maldito día últimamente.

511
00:26:49,695 --> 00:26:52,567
[suspiros] Solía conseguirlos
cuando yo era pequeño.

512
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Supongo que es sólo una fase
que todos los niños pasan.

513
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
¿Niños?

514
00:26:59,182 --> 00:27:02,403
estoy a punto de empezar
escuela de medicina.

515
00:27:02,446 --> 00:27:05,188
Bueno, entonces, médico,
cúrate a ti mismo.

516
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Voy a ir a pescar.

517
00:27:33,695 --> 00:27:35,566
Como puede ver, Sr. Ingalls,

518
00:27:35,610 --> 00:27:38,482
todo se envía
justo a tiempo.

519
00:27:38,526 --> 00:27:40,702
he estado haciendo negocios
con Bennett y compañía

520
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
durante más de cinco años

521
00:27:42,573 --> 00:27:44,924
y me gustaría pensar
tenemos una buena relación.

522
00:27:44,967 --> 00:27:46,795
Bueno, eso va sin
diciendo, señor Wagner,

523
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
probablemente eres
el mas confiable
de todos nuestros transportistas.

524
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
Pues, gracias.

525
00:27:50,277 --> 00:27:52,888
trato de correr
un buen funcionamiento aquí.

526
00:27:58,067 --> 00:28:01,549
Sr. Wagner, tengo curiosidad.
en cuanto a por qué sus agentes
dejó de comprar

527
00:28:01,592 --> 00:28:03,246
de los agricultores
en Walnut Grove?

528
00:28:03,290 --> 00:28:06,685
-¿Puedo llamarte Charles?
-Ciertamente.

529
00:28:06,728 --> 00:28:10,253
Carlos, desde entonces
el ferrocarril puso en
su nueva línea de estímulo,

530
00:28:10,297 --> 00:28:12,908
hemos tenido nuestro negocio
prácticamente el doble.

531
00:28:12,952 --> 00:28:15,519
Quiero decir, toma tu compañía,

532
00:28:15,563 --> 00:28:17,652
puedes verlo por ti mismo
la cantidad de bienes

533
00:28:17,696 --> 00:28:19,567
enviamos solo a usted.

534
00:28:19,610 --> 00:28:21,743
Lo sé, pero tú
enviando las mismas cosas

535
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
esos agricultores crían.

536
00:28:23,571 --> 00:28:26,748
Si, y tengo que decir que
la calidad es mucho mejor

537
00:28:26,792 --> 00:28:29,969
de lo que estoy comprando ahora,
pero el problema es

538
00:28:30,012 --> 00:28:33,146
que las granjas alrededor
Arboleda de nogales
son demasiado pequeños.

539
00:28:33,189 --> 00:28:37,019
De la cantidad de bienes
necesito llenar
los pedidos de mis clientes,

540
00:28:37,063 --> 00:28:40,849
tengo que lidiar con
las grandes granjas
quien puede entregar.

541
00:28:40,893 --> 00:28:45,158
[se burla] Supongo que eso es lo que
la gente llama progreso.

542
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
Me temo que lo es.

543
00:28:48,161 --> 00:28:50,163
Bueno, nos vamos.

544
00:28:50,206 --> 00:28:52,687
Es un placer conocerte,
Sr. Wagner.

545
00:28:52,731 --> 00:28:55,081
-Por favor, llámame Otis.
-Está bien, Otis.

546
00:28:55,124 --> 00:28:56,996
Me voy a ir
Walnut Grove por la mañana.

547
00:28:57,039 --> 00:28:58,040
te veré
en mi próxima visita.

548
00:28:58,084 --> 00:28:59,781
Muy bien, que tengas un buen viaje.

549
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
Seguro que lo haré, gracias.

550
00:29:06,222 --> 00:29:08,181
[el reloj hace tictac]

551
00:29:18,713 --> 00:29:20,062
Se acabó el tiempo.

552
00:29:21,977 --> 00:29:23,718
Pasa tus pruebas
al centro.

553
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
Ahora bien, me gustaría
para recordarles a todos que nuestro

554
00:29:29,332 --> 00:29:31,944
La excursión anual será
a fin de mes.

555
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
Por favor asegúrese
que has seleccionado

556
00:29:33,772 --> 00:29:36,818
un tema para tu
proyectos de naturaleza para entonces.

557
00:29:36,862 --> 00:29:39,081
Sí, ¿qué pasa, Nancy?

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,605
Señorita Plum, sólo quiero saber
si toda la clase

559
00:29:41,649 --> 00:29:43,999
tiene que hacer eso
tonto subir
¿A Harper's Bluff otra vez?

560
00:29:46,436 --> 00:29:48,047
si, creo
es una tradicion

561
00:29:48,090 --> 00:29:49,788
que todos
espera con ansias.

562
00:29:50,919 --> 00:29:53,400
Bueno, yo no.

563
00:29:53,443 --> 00:29:55,837
-Nancy.
-Sí, Amy.

564
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
Señora,
No estuve aquí el año pasado.

565
00:29:57,839 --> 00:30:00,276
¿Y qué es Nancy?
hablando de?

566
00:30:00,320 --> 00:30:03,236
Bueno, Amy, cada año en
el final de la excursión,

567
00:30:03,279 --> 00:30:05,804
todos subimos a la cima
de Harper's Bluff.

568
00:30:05,847 --> 00:30:07,675
Y te llevas
un recuerdo para poner

569
00:30:07,718 --> 00:30:09,372
en la caja fuerte
eso está enterrado allí.

570
00:30:09,416 --> 00:30:12,767
-[Amy] ¿Pero para qué?
-Eso es lo que sigo preguntando.

571
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
Verás, Amy, todo
comenzó hace unos diez años

572
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
cuando un grupo de niños
encontré algunos

573
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
antiguos artefactos indios
allá arriba.

574
00:30:18,860 --> 00:30:20,122
Pensaron que sería un
buena idea dejar algo

575
00:30:20,166 --> 00:30:21,907
por su cuenta,
ya sabes, algo

576
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
para los que vienen después
para recordarlos por.

577
00:30:23,996 --> 00:30:26,912
Oh, creo que eso es
una idea maravillosa.

578
00:30:26,955 --> 00:30:30,872
Bueno, nosotros también,
y es por eso que estamos
Voy a subir allí de nuevo.

579
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
-¿Verdad, niños?
-[¡está bien!

580
00:30:33,440 --> 00:30:35,268
[Etta] Muy bien, niños,
es hora de almorzar.

581
00:30:35,311 --> 00:30:37,313
[todos]
Sí.

582
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
Hola, ¿cómo estás?

583
00:30:41,317 --> 00:30:42,753
-Hola.
-Hola.

584
00:30:42,797 --> 00:30:44,712
-Hola Alberto.
-¡Hola!

585
00:30:44,755 --> 00:30:46,670
-Jeb, ¿cómo estás?
-[Jeb] Nos vemos
entonces en el béisbol.

586
00:30:46,714 --> 00:30:48,020
-[Albert] Está bien, después del almuerzo.
-[Jeb] Está bien.

587
00:30:48,063 --> 00:30:49,282
Alberto!

588
00:30:50,283 --> 00:30:51,850
Hola, señorita Plum.

589
00:30:53,199 --> 00:30:55,897
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, muy bien.

590
00:30:55,941 --> 00:30:57,943
Uh, solo quería pasar
y saludar a todos.

591
00:30:57,986 --> 00:31:01,163
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
Es bueno verte.

592
00:31:01,207 --> 00:31:02,382
Hola Alberto.

593
00:31:03,035 --> 00:31:04,384
Hola.

594
00:31:07,343 --> 00:31:09,693
¿Michelle?

595
00:31:09,737 --> 00:31:10,999
¿Michele Pierson?

596
00:31:11,043 --> 00:31:13,697
Ajá, el único e inigualable.

597
00:31:13,741 --> 00:31:15,743
La última vez que te vi...

598
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
Probablemente usando
monos sucios, cortando

599
00:31:18,093 --> 00:31:20,052
trigo junto
mis dos hermanos, ¿verdad?

600
00:31:21,096 --> 00:31:23,229
Bien.

601
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
Señorita Plum, Nancy tomó
la pelota otra vez

602
00:31:25,187 --> 00:31:27,973
y lo rellenó
su vestido.
Ahora no podemos usarlo.

603
00:31:28,016 --> 00:31:29,800
Ya voy.

604
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
¿Estarás visitando?
¿Un rato, Alberto?

605
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
Sí señora, mi papá y yo lo haremos
Estaré aquí durante aproximadamente un mes.

606
00:31:33,369 --> 00:31:35,894
Oh, bien, lo espero con ansias.
a verlo también.

607
00:31:35,937 --> 00:31:37,460
Bueno, si me disculpan,
mi estudiante favorito

608
00:31:37,504 --> 00:31:39,071
necesita algo de atención.

609
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
-Bueno, ¿cómo has estado?
-¿Cómo es la vida en la ciudad?

610
00:31:50,473 --> 00:31:52,998
[risas]

611
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Está bien, um,
Yo responderé primero.

612
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Estoy bien.
Ahora es tu turno.

613
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
Oh, no está mal

614
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
pero me gustaría mucho
Prefiero vivir aquí.

615
00:32:09,579 --> 00:32:11,886
¿Cómo es eso?
[risas]

616
00:32:11,930 --> 00:32:13,235
Muy bien.

617
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Realmente has cambiado.

618
00:32:17,979 --> 00:32:22,201
Oh, Dios, no me di cuenta
Me veía tan mal.

619
00:32:22,244 --> 00:32:24,246
Oh, no, eso no es
lo que quise decir.

620
00:32:24,290 --> 00:32:26,988
quise decir
realmente te ves bien.

621
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
Ya sabes, tu vestido
y todo eso.

622
00:32:30,165 --> 00:32:32,776
Ah, gracias.

623
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
Supongo que lo acabo de descubrir
era hora de empezar
siendo una niña.

624
00:32:39,174 --> 00:32:41,002
Y ya que me iré
a la universidad

625
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
mejor me parezco
Yo pertenezco allí.

626
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
Quieres decir que irás
a la universidad?

627
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
Ajá, quiero
ser maestro,

628
00:32:47,052 --> 00:32:48,488
así que he estado ayudando
Señorita Plum aquí
unos días a la semana,

629
00:32:48,531 --> 00:32:50,272
ya sabes, sólo para conseguir
el sentimiento de las cosas.

630
00:32:50,316 --> 00:32:53,101
Oh, eso es bueno.

631
00:32:53,145 --> 00:32:56,061
Ya sabes, estaré empezando
Yo mismo en la universidad.

632
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Quiero ser médico.

633
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
¡Ay, un médico!
Albert, ¡eso es maravilloso!

634
00:33:02,371 --> 00:33:05,331
Oh, Dios mío,
tal vez estemos viendo...

635
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
Quiero decir...

636
00:33:07,986 --> 00:33:09,465
Probablemente te veré allí
de vez en cuando.

637
00:33:11,337 --> 00:33:13,165
Sí, estoy seguro de que lo harás.

638
00:33:16,255 --> 00:33:17,386
Bueno, será mejor que me vaya.

639
00:33:26,221 --> 00:33:28,876
Seguro que fue agradable verlo
Tú otra vez, Michele.

640
00:33:28,919 --> 00:33:32,401
Sí, fue agradable
Quiero verte también, Albert.

641
00:33:43,412 --> 00:33:45,936
Michele, voy a
un picnic y un partido de béisbol

642
00:33:45,980 --> 00:33:48,069
el domingo después de la iglesia.

643
00:33:48,113 --> 00:33:49,940
Si no estás ocupado,
¿te gustaría ir?

644
00:33:51,333 --> 00:33:54,858
Pues sí. si,
Me gustaría mucho.

645
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Bueno, ¡genial!

646
00:34:01,126 --> 00:34:02,344
Entonces te veré el domingo.

647
00:34:03,302 --> 00:34:06,044
Sí, nos vemos el domingo.

648
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
[llaman a la puerta]

649
00:34:20,058 --> 00:34:22,538
-Sí, ¿quién es?
-[Charles] Otis, soy yo,
Carlos Ingalls.

650
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
Charles, pasa, pensé.
Te habías ido a Walnut Grove.

651
00:34:26,629 --> 00:34:28,022
No, no, no me voy
hasta la mañana.

652
00:34:28,066 --> 00:34:29,197
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

653
00:34:29,241 --> 00:34:31,591
Por qué, ciertamente, entra
siéntate.

654
00:34:31,634 --> 00:34:34,376
Ah, acabo de hacer algunos
café recién hecho,
¿quieres una taza?

655
00:34:34,420 --> 00:34:35,682
Sí, eso suena bien.
gracias.

656
00:34:35,725 --> 00:34:38,163
-¿Cómo lo tomas?
-Solo negro.

657
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
estaba esperando
todavía estarías aquí.

658
00:34:40,469 --> 00:34:43,342
Oh, sí, normalmente lo soy.

659
00:34:43,385 --> 00:34:46,997
De hecho, mi esposa
esta amenazando

660
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
para mover mi cama aquí.

661
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
Otis déjame decirte
por qué estoy aquí.

662
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
Estaba pensando en
lo que estabas diciendo
esta tarde

663
00:34:54,222 --> 00:34:56,050
sobre no poder comprar
de las granjas alrededor

664
00:34:56,094 --> 00:34:58,357
Arboleda de nogales
porque son muy pequeños.

665
00:34:58,400 --> 00:35:01,011
No se puede evitar, Charles.

666
00:35:01,055 --> 00:35:03,057
Tal como es,
Seguí comprándoles

667
00:35:03,101 --> 00:35:05,015
mucho después
Los otros transportistas se detuvieron.

668
00:35:05,059 --> 00:35:07,975
Lo sé, Otis,
me enteré
y lo aprecio.

669
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
Pero déjame preguntarte esto,

670
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
¿Qué pasa si puedo conseguirlos?
agricultores para trabajar juntos,
formar una cooperativa?

671
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
¿podrías comprar?
entonces sus productos?

672
00:35:16,418 --> 00:35:19,465
[suspiro] Esto es algo
Pensé en mí mismo,

673
00:35:19,508 --> 00:35:23,121
pero hasta donde puedo verlo,
no funcionará.

674
00:35:23,164 --> 00:35:25,210
¿Por qué no? ya me dijiste
preferiste sus productos

675
00:35:25,253 --> 00:35:27,995
a la de cualquier otra persona.

676
00:35:28,038 --> 00:35:30,476
Sí, lo sé, pero el precio.
Tendría que pagarle a tu gente

677
00:35:30,519 --> 00:35:32,434
para que ellos
para obtener ganancias

678
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
simplemente sería poco realista.

679
00:35:35,263 --> 00:35:38,266
¿Por qué no pueden competir?
con los trajes más grandes.

680
00:35:38,310 --> 00:35:41,008
Compran su semilla
en cantidad.

681
00:35:41,051 --> 00:35:43,445
ellos usan
la maquinaria más moderna.

682
00:35:43,489 --> 00:35:45,360
¿Qué hacemos?
¿simplemente descartarlos?

683
00:35:45,404 --> 00:35:47,623
Quiero decir, han trabajado duro
vidas enteras para estas granjas.

684
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
Mira, supongamos que puedo... supongamos
Puedo venderte esos productos

685
00:35:52,454 --> 00:35:55,109
por el mismo precio que tu
pagando ahora, entregado aquí.

686
00:35:55,153 --> 00:35:57,242
¿Por qué no te das cuenta?
lo que estás diciendo, Charles.

687
00:35:57,285 --> 00:35:59,157
tu gente
Estará trabajando para,

688
00:35:59,200 --> 00:36:01,463
a lo sumo,
sólo unos pocos centavos.

689
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
Bueno, ¿qué tienen ahora?
No tienen nada.

690
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
Vamos, Otis, inténtalo.

691
00:36:07,077 --> 00:36:08,601
¿Qué dices?

692
00:36:08,644 --> 00:36:11,038
Muy bien,
Compraré sus productos,

693
00:36:11,081 --> 00:36:13,606
pero tienes que garantizar
que Bennett y compañía

694
00:36:13,649 --> 00:36:16,391
apoya este acuerdo
cien por ciento.

695
00:36:16,435 --> 00:36:18,654
Te lo garantizo.

696
00:36:18,698 --> 00:36:21,309
Bueno, espero que
puede hacerlo funcionar.

697
00:36:23,572 --> 00:36:26,706
Bueno, yo también.
Estaré en contacto contigo.

698
00:36:30,797 --> 00:36:33,713
[aplausos]

699
00:36:41,503 --> 00:36:44,158
Debo decir que son realmente
tomando este juego
muy en serio.

700
00:36:44,202 --> 00:36:46,465
Me estás diciendo,
es todo lo que he oído hablar
las últimas dos semanas.

701
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
Bueno, ¿sabes qué?
Dicen que los niños serán niños.

702
00:36:48,858 --> 00:36:50,643
[todos se ríen]

703
00:36:54,255 --> 00:36:55,343
Estamos perdiendo.

704
00:36:55,387 --> 00:36:56,518
[hombre 2]
¡Vamos, Isaías!

705
00:37:00,740 --> 00:37:02,394
[aplausos]

706
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Qué lástima.

707
00:37:08,487 --> 00:37:09,749
¡Afuera!

708
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
-Lo tengo. Mío.
-¡Lo tengo! tengo--

709
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
¡Míralo!
¿Qué? ¿No...?

710
00:37:18,584 --> 00:37:21,151
Bájate.

711
00:37:21,195 --> 00:37:23,502
-¿Quieres bajar?--
-Tenía la pelota...

712
00:37:23,545 --> 00:37:25,243
[hombres clamando]

713
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
Vamos, John, tíralo.

714
00:37:34,426 --> 00:37:36,558
[charla]

715
00:37:43,826 --> 00:37:45,828
[aplausos]

716
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
[hombre 3]
¡A salvo!

717
00:37:49,179 --> 00:37:51,747
-Adelante, Jason.
-Está bien, Jason, vete.

718
00:37:51,791 --> 00:37:54,663
[charla]

719
00:38:03,150 --> 00:38:04,412
¡Bata arriba!

720
00:38:04,456 --> 00:38:06,675
Albert, tenemos dos hombres,

721
00:38:06,719 --> 00:38:08,155
dale una vuelta,
depende de ti.

722
00:38:08,198 --> 00:38:10,592
-Ve a buscarlo, Albert.
-Vamos, Alberto.

723
00:38:10,636 --> 00:38:13,421
[charla]

724
00:38:17,556 --> 00:38:19,906
-¡Oh, está bien!
-¡Golpea uno!

725
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
-[hombre 3] Alberto.
-[hombre 4] Vamos, Albert.

726
00:38:21,386 --> 00:38:22,343
Tráelo a casa.

727
00:38:26,434 --> 00:38:27,827
Muy bien, Alberto,
aquí viene.

728
00:38:34,616 --> 00:38:36,139
[hombre 5] Golpea la pelota.
Golpea la pelota.

729
00:38:39,621 --> 00:38:40,840
Muy bien, Alberto,
cuidado.

730
00:38:40,883 --> 00:38:42,885
La vieja bola de serpiente
está listo para morder.

731
00:38:48,804 --> 00:38:51,590
¡Qué éxito!
Qué manera de hacerlo, Albert.

732
00:38:51,633 --> 00:38:52,808
Vamos, Bobby.

733
00:38:56,812 --> 00:38:59,162
¡Ir! Vamos, Alberto.
Vamos.

734
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
¡Está fuera!

735
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
[gritando]

736
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
Lo hicimos.

737
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
[Jeb] Algo anda mal
con Alberto!

738
00:39:23,622 --> 00:39:25,798
Alberto?

739
00:39:25,841 --> 00:39:27,582
Hola, Alberto?
Hijo, ¿qué pasa?

740
00:39:44,599 --> 00:39:46,253
¿Cómo te sientes ahora, Alberto?

741
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
Un poco entumecido.

742
00:39:50,431 --> 00:39:52,607
Tuviste esto antes
¿Desmayarse, quiero decir?

743
00:39:52,651 --> 00:39:53,913
No.

744
00:39:53,956 --> 00:39:55,828
Bueno, él ha estado teniendo
algunas hemorragias nasales

745
00:39:55,871 --> 00:39:58,831
y él ha estado sintiendo
un poco cansado últimamente.

746
00:39:58,874 --> 00:40:00,659
¿Con qué frecuencia los ha tenido?

747
00:40:00,702 --> 00:40:02,704
[Charles] Bueno, veamos,
tenía uno en el tren,

748
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
luego otro cuando
estábamos en la universidad.

749
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Y cuando estábamos en el estanque
el otro día,

750
00:40:06,404 --> 00:40:08,231
él también tenía uno.
Fue un poco malo.

751
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
[Isaías] Tenía uno en
el molino ayer.

752
00:40:18,067 --> 00:40:20,896
Charles, creo que deberías
para llevarlo
al hospital de Mankato.

753
00:40:22,594 --> 00:40:24,770
¿Mankato? ¿Qué piensas?
está mal, doctor?

754
00:40:24,813 --> 00:40:27,294
No estoy seguro, pero son
mucho mejor equipado

755
00:40:27,337 --> 00:40:30,428
para diagnosticar el problema de Albert
que yo.

756
00:40:30,471 --> 00:40:32,342
Sólo estaría adivinando.

757
00:40:32,386 --> 00:40:34,040
Oh, son solo un par
de hemorragias nasales.

758
00:40:34,083 --> 00:40:36,390
No necesito un hospital.

759
00:40:36,434 --> 00:40:39,959
Albert, no estaría de más.
para que lo tomen
una mirada a ti.

760
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
El doctor Houser es el jefe.
del personal de allí.

761
00:40:41,917 --> 00:40:44,050
Y él es un viejo colega.
de la mía.

762
00:40:44,093 --> 00:40:46,705
voy a llamar
y configurar las cosas para usted.

763
00:40:46,748 --> 00:40:50,012
Se lo agradezco. estamos listos
para salir en cualquier momento.

764
00:40:50,056 --> 00:40:52,667
Charles, te llevaré.
tendré el carro listo
en poco tiempo.

765
00:40:52,711 --> 00:40:53,973
Gracias.

766
00:40:55,583 --> 00:40:57,019
Papá, ¿tenemos que irnos?

767
00:40:57,063 --> 00:40:59,631
Quiero decir, todo este alboroto por
algunas hemorragias nasales?

768
00:40:59,674 --> 00:41:02,372
Oye, vamos. tu solo hazlo
lo que te dice el doctor.

769
00:41:02,416 --> 00:41:03,852
Cuando te conviertas en médico,
no quieres

770
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
hacer que los pacientes ignoren ''
tu consejo, ¿verdad?

771
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
No, señor.

772
00:41:08,378 --> 00:41:09,728
Aquí vamos de nuevo.

773
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
Oh.

774
00:42:14,488 --> 00:42:15,794
Aquí están los dos últimos,
médico.

775
00:42:15,837 --> 00:42:19,537
¿Eh? Oh. Gracias.

776
00:42:19,580 --> 00:42:21,103
Muchas gracias.

777
00:43:13,460 --> 00:43:14,679
Doctor Houser,
¿pudiste

778
00:43:14,722 --> 00:43:16,115
descubre qué está mal
con Alberto?

779
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
Sí. Sí, lo estábamos.

780
00:43:18,813 --> 00:43:20,162
¿Por qué no nos sentamos todos?

781
00:43:26,734 --> 00:43:29,215
Sr. Ingalls...

782
00:43:29,258 --> 00:43:31,173
Alberto es
un joven muy enfermo.

783
00:43:33,001 --> 00:43:36,701
Uh, me temo que tiene
un trastorno sanguíneo que es...

784
00:43:36,744 --> 00:43:38,833
Bueno, le está causando
para perder fuerza.

785
00:43:41,096 --> 00:43:43,708
Ah, claro.
Bueno, ¿cuánto tiempo?

786
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Los tratamientos tomarán?

787
00:43:45,579 --> 00:43:47,842
antes de que puedas recuperarlo
en sus pies?

788
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
Sr. Ingalls,
Lo siento, pero, eh...

789
00:43:51,672 --> 00:43:53,587
Bueno, no hay tratamiento.

790
00:43:55,981 --> 00:43:58,200
Albert no va a
mejorar...

791
00:43:59,767 --> 00:44:00,855
sólo peor.

792
00:44:02,291 --> 00:44:03,553
Espere un momento, doctor.

793
00:44:03,597 --> 00:44:04,903
¿Nos estás contando?

794
00:44:04,946 --> 00:44:07,906
¿Al-Albert no puede ser ayudado?

795
00:44:07,949 --> 00:44:09,037
Sí, eso es correcto.

796
00:44:15,261 --> 00:44:17,698
Pero no lo entiendo.
Quiero decir...

797
00:44:19,004 --> 00:44:21,963
Él, él estaba bien.
hasta ayer.

798
00:44:22,007 --> 00:44:24,923
Quiero decir, él ha sido un
un poco cansado y todo...

799
00:44:24,966 --> 00:44:27,926
Sr. Ingalls, eh...

800
00:44:27,969 --> 00:44:30,885
Ya ves, Albert ha tenido
este problema durante mucho tiempo,
mucho tiempo.

801
00:44:30,929 --> 00:44:33,018
Y, bueno,
estamos justo ahora

802
00:44:33,061 --> 00:44:34,672
empezando a ver las señales

803
00:44:34,715 --> 00:44:38,719
porque, uh, se está poniendo
progresivamente peor.

804
00:44:44,725 --> 00:44:45,987
Espera, espera un minuto. Eh...

805
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
Espera un minuto.
El, eh...

806
00:44:51,776 --> 00:44:54,692
Este-este trastorno sanguíneo
estás hablando de, eh...

807
00:44:56,650 --> 00:44:58,783
No sé si te lo dije,
pero Albert tenía un...

808
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
él tenía un, él tenía un problema
con morfina
hace un rato

809
00:45:00,828 --> 00:45:02,787
y, y creo que...

810
00:45:02,830 --> 00:45:05,311
que esto probablemente sea solo
una consecuencia de eso...

811
00:45:05,354 --> 00:45:07,705
[Houser]
No lo creo.

812
00:45:07,748 --> 00:45:11,752
He visto esta enfermedad en
bebés como adultos.

813
00:45:11,796 --> 00:45:12,971
¿Qué quieres decir?
¿Lo has visto antes?

814
00:45:13,014 --> 00:45:14,581
Se supone que debes
ser médico.

815
00:45:14,624 --> 00:45:16,539
¿Sabes lo que es?
haz algo al respecto!

816
00:45:18,063 --> 00:45:19,804
Sr. Ingalls, ya le dije...

817
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
No me importa lo que tu
¡me dijo! ¡Eres médico!

818
00:45:22,632 --> 00:45:25,070
fuiste a la escuela a aprender
¡Cómo salvar vidas!
¡Salva a mi hijo!

819
00:45:25,113 --> 00:45:26,593
No puedo.

820
00:45:28,377 --> 00:45:29,770
No puedo.

821
00:45:38,083 --> 00:45:41,042
[sollozando]

822
00:45:58,886 --> 00:46:00,583
¿Cuánto tiempo tiene mi hijo?

823
00:46:00,627 --> 00:46:02,760
Podría ser en cualquier momento.

824
00:46:04,849 --> 00:46:06,198
Habrá días
cuando él estará bien,

825
00:46:06,241 --> 00:46:08,722
lleno de vida...

826
00:46:08,766 --> 00:46:10,158
y luego se debilitará nuevamente.

827
00:46:14,075 --> 00:46:16,251
Eso suele ser una señal
que el fin está cerca.

828
00:46:18,166 --> 00:46:19,951
¿Le has dicho?

829
00:46:22,257 --> 00:46:24,042
[Houser]
No.

830
00:46:24,085 --> 00:46:25,086
[quejidos]

831
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
[suspiros]

832
00:46:38,665 --> 00:46:39,753
[sollozos]

833
00:46:39,797 --> 00:46:41,886
¿Puedo, eh...?

834
00:46:41,929 --> 00:46:43,844
¿Puedo ir a verlo ahora?

835
00:46:43,888 --> 00:46:45,150
Ciertamente.

836
00:46:53,898 --> 00:46:55,116
Sr. Ingalls...

837
00:46:58,250 --> 00:47:00,165
¿Sería más fácil?
si le dijera?

838
00:47:04,691 --> 00:47:06,214
¿Más fácil para quién?

839
00:48:37,740 --> 00:48:39,917
¿Los alcanzaste?

840
00:48:39,960 --> 00:48:41,875
no pude conseguir
un agarre de Caroline.

841
00:48:44,486 --> 00:48:45,748
Le dije a Laura.

842
00:48:48,534 --> 00:48:51,798
ha estado dormido
desde que te fuiste.

843
00:48:51,841 --> 00:48:53,278
[Alberto]
No estoy dormido.

844
00:48:54,496 --> 00:48:55,933
[trueno retumbante]

845
00:49:04,245 --> 00:49:05,594
¿Puedo traerte algo?

846
00:49:07,509 --> 00:49:10,425
Un vaso de agua,
Tengo la boca muy seca.

847
00:49:14,560 --> 00:49:15,561
Ahí tienes.

848
00:49:23,743 --> 00:49:24,700
Gracias.

849
00:49:30,793 --> 00:49:31,838
Hablé con Laura.

850
00:49:31,881 --> 00:49:34,319
ella y almanzo
están haciendo planes

851
00:49:34,362 --> 00:49:36,538
venir a verte
antes de llevarte a casa.

852
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Pa, he estado pensando.

853
00:49:43,067 --> 00:49:44,546
quiero volver a casa...

854
00:49:46,505 --> 00:49:48,507
pero no quiero volver a casa
a Burr Oak.

855
00:49:51,989 --> 00:49:53,903
quiero ir a casa
a Walnut Grove.

856
00:49:55,731 --> 00:49:56,645
¿Arboleda de nogales?

857
00:50:00,084 --> 00:50:03,522
Pero tú, deberías hacerlo.
estar en casa con la familia.

858
00:50:03,565 --> 00:50:06,568
Papá, escúchame.

859
00:50:13,271 --> 00:50:16,230
He estado tratando de pensar
lo que me gustaría hacer
con el tiempo que me quedó.

860
00:50:19,538 --> 00:50:22,671
Ya sabes, viendo algunos de
los lugares sobre los que he leído.

861
00:50:24,673 --> 00:50:26,719
Incluso yendo al mar.

862
00:50:30,636 --> 00:50:32,768
Pero mi mente sigue funcionando.
De regreso a Walnut Grove.

863
00:50:36,120 --> 00:50:37,860
¿Pero qué pasa con tu mamá?

864
00:50:37,904 --> 00:50:39,819
he estado pensando
sobre eso también.

865
00:50:39,862 --> 00:50:42,604
He estado pensando en
mamá y mi hermano
y mis hermanas.

866
00:50:49,611 --> 00:50:50,569
Pa...

867
00:50:53,311 --> 00:50:55,356
no los quiero
para verme morir.

868
00:50:58,011 --> 00:51:00,361
Eso es todo lo que estarían haciendo,

869
00:51:00,405 --> 00:51:01,710
viendo cómo sucede.

870
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
No podrían hacer
nada al respecto.

871
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
Quiero decir, es mejor para ellos.

872
00:51:15,594 --> 00:51:19,293
Albert, créeme que
Quiero que estés con ellos.

873
00:51:19,337 --> 00:51:20,816
Pero no quiero que lo sean.

874
00:51:22,601 --> 00:51:24,864
no tengo,
No me queda mucho tiempo.

875
00:51:26,996 --> 00:51:30,565
Quiero gastarlo haciendo ''
tantas cosas como pueda.

876
00:51:34,830 --> 00:51:36,963
Las cosas que solía hacer
cuando yo era un niño.

877
00:51:43,752 --> 00:51:45,667
Sé que suena egoísta.

878
00:51:47,843 --> 00:51:49,758
Pero es mi última oportunidad.

879
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Albert, entiendo...

880
00:51:53,675 --> 00:51:54,937
Entiendo cómo te sientes.

881
00:51:54,981 --> 00:51:58,115
Pa, no entiendes
como me siento.

882
00:51:58,158 --> 00:52:00,639
nadie entiende
como me siento pero yo.

883
00:52:05,948 --> 00:52:08,908
Sé que lo estás intentando,

884
00:52:08,951 --> 00:52:10,431
pero no lo sabes.

885
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
Voy a morir, papá.

886
00:52:20,876 --> 00:52:22,617
¿No crees que debería ser así?
mi derecho a decir

887
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
lo que quiero hacer
con el resto de mi vida?

888
00:52:29,450 --> 00:52:30,408
¿Mmm?

889
00:52:32,453 --> 00:52:33,411
Sí.

890
00:52:37,589 --> 00:52:40,069
[sollozando]

891
00:52:40,113 --> 00:52:41,070
Sí.

892
00:52:50,123 --> 00:52:51,603
Pero no lo sé
qué decirle a tu mamá.

893
00:52:51,646 --> 00:52:53,039
Se lo diré.

894
00:52:53,082 --> 00:52:54,693
la llamaré
por la mañana.

895
00:53:03,092 --> 00:53:05,182
Llévame de vuelta
a Walnut Grove, Pensilvania.

896
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
me convertí
Albert Ingalls allí.

897
00:53:14,234 --> 00:53:15,192
¿Recordar?

898
00:53:19,587 --> 00:53:21,067
Llévame de vuelta.

899
00:53:23,939 --> 00:53:26,551
Déjame volver allí
y permanecer allí para siempre.

900
00:53:30,163 --> 00:53:31,120
Por favor, papá.

901
00:53:32,513 --> 00:53:33,471
¿Está bien?

902
00:53:35,516 --> 00:53:36,778
-¿Mmm?
-Sí.

903
00:53:48,529 --> 00:53:50,444
[Carlos llorando]

904
00:54:23,260 --> 00:54:24,217
[sollozando]

905
00:54:33,008 --> 00:54:33,966
[sollozos]

906
00:54:46,761 --> 00:54:49,198
Me preocupé cuando
me desperté
y no te vi

907
00:54:49,242 --> 00:54:50,199
[sollozos]

908
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
Encontré estos hoy...

909
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
[sollozos]

910
00:54:55,857 --> 00:54:57,598
cuando estaba empacando
para el viaje.

911
00:55:02,255 --> 00:55:05,998
Albert y yo los hicimos
el uno para el otro
hace mucho tiempo.

912
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
[sollozos]

913
00:55:10,394 --> 00:55:13,832
[suspiros]
Recuerdo que estábamos

914
00:55:13,875 --> 00:55:17,096
11 o 12...

915
00:55:17,139 --> 00:55:19,533
y queríamos
iniciar un club.

916
00:55:21,666 --> 00:55:26,323
Estábamos yo y Albert

917
00:55:26,366 --> 00:55:27,324
y Willy...

918
00:55:30,152 --> 00:55:32,807
y otro niño llamado
Andrés Garvey.

919
00:55:34,940 --> 00:55:38,987
Y hicimos estos
insignias de cuero
el uno para el otro.

920
00:55:39,031 --> 00:55:39,988
[sollozos]

921
00:55:42,295 --> 00:55:46,734
Y luego cada uno de nosotros
cortarnos los dedos.

922
00:55:48,257 --> 00:55:50,608
No mucho,

923
00:55:50,651 --> 00:55:52,697
lo suficiente
para sacar algo de sangre.

924
00:55:55,003 --> 00:55:57,919
Y luego ponemos
nuestros dedos juntos.

925
00:55:59,094 --> 00:56:01,009
Y se convirtieron en hermanos de sangre.

926
00:56:02,837 --> 00:56:04,709
[risas]

927
00:56:04,752 --> 00:56:06,406
Todos excepto Willie.

928
00:56:06,450 --> 00:56:09,931
[sollozos] Tan pronto como vio
toda la sangre, se desmayó.

929
00:56:09,975 --> 00:56:10,976
[risas]

930
00:56:11,019 --> 00:56:12,586
Eso suena como Willie.

931
00:56:15,807 --> 00:56:17,199
[suspiros]

932
00:56:17,243 --> 00:56:20,028
[sollozos]
Parece que fue ayer.

933
00:56:27,732 --> 00:56:30,169
Beth, ¿por qué no
volver a la cama?

934
00:56:30,212 --> 00:56:32,650
Calentaré un poco de leche
te ayudará a dormir.

935
00:56:35,870 --> 00:56:38,786
No.

936
00:56:38,830 --> 00:56:41,963
Sólo me gustaría sentarme aquí
por mi cuenta,
¿Si eso está bien?

937
00:56:42,921 --> 00:56:43,878
Seguro.

938
00:56:45,402 --> 00:56:47,229
Te amo.

939
00:57:01,809 --> 00:57:03,768
[llorando]

940
00:57:25,746 --> 00:57:27,008
[caballos resoplando]

941
00:57:41,153 --> 00:57:43,460
El perfil personal parece ser
el más popular,

942
00:57:43,503 --> 00:57:45,723
así que sentí que deberíamos poner
el de tu pa

943
00:57:45,766 --> 00:57:48,116
justo al lado de
el anuncio para
la asamblea del pueblo.

944
00:57:48,160 --> 00:57:50,597
Ya sabes, para recordarle a la gente
para estar seguro y venir.

945
00:57:50,641 --> 00:57:52,991
Esa es una buena idea.

946
00:57:53,034 --> 00:57:55,602
Um, no podemos olvidar
El nuevo bebé de Jeanie Galiher.

947
00:57:55,646 --> 00:57:57,648
Le prometí que pondríamos
un anuncio también.

948
00:57:57,691 --> 00:58:00,128
Ah, por supuesto. lo agregaré
a la última página.

949
00:58:03,044 --> 00:58:04,045
Laura...

950
00:58:05,830 --> 00:58:08,485
puedo terminar esto
si quieres.

951
00:58:08,528 --> 00:58:11,226
No, no, gracias.

952
00:58:12,314 --> 00:58:16,014
Ayuda a mantenerse ocupado.

953
00:58:16,057 --> 00:58:19,321
Sabes, sigo pensando
todo esto es solo un sueño

954
00:58:19,365 --> 00:58:21,410
y solo voy a
despierta y...

955
00:58:25,197 --> 00:58:26,677
Lo sé.

956
00:58:26,720 --> 00:58:29,331
Jeb y Jason realmente no
Conozco a Albert desde hace tanto tiempo,

957
00:58:29,375 --> 00:58:33,074
pero no lo logró
Es más fácil decírselo.

958
00:58:33,118 --> 00:58:34,511
Sabes, creo que los niños
puede entender

959
00:58:34,554 --> 00:58:36,338
cuando alguien viejo está muriendo,

960
00:58:36,382 --> 00:58:39,124
pero ver a alguien como
Alberto...

961
00:58:39,167 --> 00:58:40,691
[Jenny]
¡Tía Laura!

962
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Tía Laura, Sr. Edwards ''
¡La carreta viene por el camino!

963
00:58:49,090 --> 00:58:51,223
El señor Carter está enfrente.
Me llevó a casa.

964
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
Oh.

965
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
Tía Laura.

966
00:59:16,161 --> 00:59:17,423
¿Qué diré?

967
00:59:22,428 --> 00:59:24,343
No sé qué decir.

968
00:59:30,828 --> 00:59:33,744
[traqueteo del carruaje de caballos]

969
00:59:42,753 --> 00:59:43,754
Vámonos.

970
01:00:09,823 --> 01:00:11,825
[llorando]

971
01:00:14,436 --> 01:00:15,481
Vamos, sé fuerte.

972
01:00:16,874 --> 01:00:18,615
Sé fuerte, ¿me lo prometes?

973
01:00:23,881 --> 01:00:26,579
-Aquí tienes.
-Fácil.

974
01:00:29,277 --> 01:00:31,410
¿Cómo has estado?
¿Señor Carter?

975
01:00:31,453 --> 01:00:32,759
Muy bien.

976
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
¿Qué hay de ti?

977
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
Bueno, tengo
Tuve algunos días mejores.

978
01:00:43,944 --> 01:00:46,860
Bueno, hermana mayor,

979
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
Estoy en casa para quedarme
si me aceptas.

980
01:00:56,348 --> 01:00:57,349
[llorando]

981
01:00:59,699 --> 01:01:00,657
Está bien.

982
01:01:02,354 --> 01:01:03,529
Adelante, llora.

983
01:01:14,540 --> 01:01:16,934
Tienes que prometerme,

984
01:01:16,977 --> 01:01:19,545
Después de hoy, no más lágrimas.
a mi alrededor, ¿de acuerdo?

985
01:01:21,852 --> 01:01:22,809
¿Bueno?

986
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
Prometo.

987
01:01:28,597 --> 01:01:30,599
Bueno, me voy
y dormir un poco.

988
01:01:32,384 --> 01:01:33,864
Laura, Sr. Edwards
debe haber llegado a cada rutina

989
01:01:33,907 --> 01:01:35,604
entre aquí y Mankato.

990
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
Aquí, ahora,
No me culpes.

991
01:01:37,432 --> 01:01:38,651
No comencé a conducir hasta
Éramos más que

992
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
¡A mitad de camino a casa!
[risas]

993
01:01:47,051 --> 01:01:48,226
Sr. Carter...

994
01:01:50,794 --> 01:01:53,710
El señor Edwards ha aceptado
para darle a nuestro equipo una revancha.

995
01:01:54,580 --> 01:01:55,712
¿Qué dices?

996
01:01:59,454 --> 01:02:00,760
Lo haremos.

997
01:02:00,804 --> 01:02:02,457
¡Bola de serpiente y todo!

998
01:02:10,857 --> 01:02:11,858
Vamos.

999
01:02:17,908 --> 01:02:19,431
No puedo creerlo.

1000
01:02:19,474 --> 01:02:22,739
Ahora el chico quiere
para jugar béisbol.

1001
01:02:22,782 --> 01:02:24,828
Él solo nos quiere
para tratarlo
como si nada hubiera pasado.

1002
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
Y eso es
lo que vamos a hacer.

1003
01:02:34,359 --> 01:02:35,795
Eso es lo que vamos a hacer.

1004
01:02:38,493 --> 01:02:41,453
[charla]

1005
01:02:43,063 --> 01:02:44,021
[la puerta se abre]

1006
01:02:46,066 --> 01:02:48,721
[Carlos]
Ahora escúchame.

1007
01:02:48,765 --> 01:02:50,810
Ahora escúchame
por un minuto,
solo escúchame.

1008
01:02:50,854 --> 01:02:54,379
Créame, funcionará.
Funcionará.

1009
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
Todo lo que tenemos que hacer
es combinar nuestro trabajo,

1010
01:02:56,860 --> 01:02:59,732
todos contribuyen,
todos se benefician.

1011
01:02:59,776 --> 01:03:01,386
Y tomamos el equipo de un hombre,

1012
01:03:01,429 --> 01:03:02,604
lo ponemos con otro
arado sin usar del granjero.

1013
01:03:02,648 --> 01:03:04,345
Lo mismo con la semilla.

1014
01:03:04,389 --> 01:03:05,782
Algunos de ustedes necesitan un poco
un poco, algunos de ustedes necesitan mucho.

1015
01:03:05,825 --> 01:03:08,306
Lo compramos colectivamente.
Ahorramos dinero.

1016
01:03:08,349 --> 01:03:09,655
Por primera vez,
tienes que ser competitivo

1017
01:03:09,698 --> 01:03:11,309
con los grandes trajes.

1018
01:03:11,352 --> 01:03:12,789
Sr. Ingalls...

1019
01:03:12,832 --> 01:03:14,921
todo lo que has dicho
parece tener sentido,

1020
01:03:14,965 --> 01:03:17,663
pero ¿qué pasa con nuestras ganancias?

1021
01:03:17,706 --> 01:03:20,622
¿Cuánto van todos?
para poder hacer?

1022
01:03:20,666 --> 01:03:22,537
Bueno, me temo que no mucho.
al principio.

1023
01:03:22,581 --> 01:03:24,713
Al menos, no hasta que podamos
obtener un contrato garantizado

1024
01:03:24,757 --> 01:03:26,019
del remitente
en las cataratas de Redwood.

1025
01:03:26,063 --> 01:03:27,934
[charla]

1026
01:03:27,978 --> 01:03:31,808
Sr. Ingalls. Sr. Ingalls.

1027
01:03:31,851 --> 01:03:35,028
Leí aquí en
el boletín sobre
tu nuevo trabajo

1028
01:03:35,072 --> 01:03:37,422
y tu plan para ayudarnos.

1029
01:03:37,465 --> 01:03:39,859
Y lo que algunos de nosotros
quisiera saber es

1030
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
¿Qué hay para ti en todo esto?

1031
01:03:41,818 --> 01:03:43,602
[charla]

1032
01:03:44,516 --> 01:03:45,778
Disculpe.

1033
01:03:45,822 --> 01:03:47,084
-Sentarse.
-Espera, espera.

1034
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
Disculpe.
No creo que nos hayamos conocido.

1035
01:03:48,781 --> 01:03:52,567
El nombre es Taylor.
Zack Taylor.

1036
01:03:52,611 --> 01:03:54,482
Muy bien, Sr. Taylor,
¿Me creerías?
si te dijera

1037
01:03:54,526 --> 01:03:55,527
absolutamente nada?

1038
01:03:55,570 --> 01:03:56,876
Ni un centavo rojo.

1039
01:03:56,920 --> 01:03:58,530
No puedo decir lo que yo diría.

1040
01:03:58,573 --> 01:04:00,445
Ya ves,
No estaba en este país.

1041
01:04:00,488 --> 01:04:03,143
cuando estabas
una parte tan vital de
esta comunidad.

1042
01:04:03,187 --> 01:04:04,710
Muy bien, ahora, espera.

1043
01:04:04,753 --> 01:04:06,364
Charles aquí está intentando
para ayudarnos.

1044
01:04:06,407 --> 01:04:07,974
Por supuesto, todos sabemos
no necesitas ninguna ayuda,

1045
01:04:08,018 --> 01:04:09,584
Entonces, ¿por qué no te vas?

1046
01:04:09,628 --> 01:04:12,109
Isaías, está bien.
Sentarse. Sentarse.

1047
01:04:12,152 --> 01:04:16,983
Uh, Sr. Ingalls, lo recuerdo.
usted como un buen hombre.

1048
01:04:17,027 --> 01:04:19,943
Si, en efecto,
estás aquí tratando de ayudar,

1049
01:04:19,986 --> 01:04:22,684
¿Por qué no puedes simplemente pagar?
cada uno de nosotros

1050
01:04:22,728 --> 01:04:24,991
quienes tienen los cultivos
un precio justo

1051
01:04:25,035 --> 01:04:26,384
y dejarlo así?

1052
01:04:26,427 --> 01:04:28,603
porque no lo es
mi dinero para pagar.

1053
01:04:28,647 --> 01:04:30,040
Mira, solo estoy intentando
para mostrarles a todos ustedes

1054
01:04:30,083 --> 01:04:31,868
cómo volver a ponerse de pie
hasta que las cosas mejoren.

1055
01:04:31,911 --> 01:04:33,043
Eso es todo lo que puedo hacer.

1056
01:04:33,086 --> 01:04:35,654
Todavía digo que está con ellos.

1057
01:04:35,697 --> 01:04:38,091
los compradores de la ciudad,
haciendo el precio tan bajo

1058
01:04:38,135 --> 01:04:39,658
que vas a robar
¡el beneficio!

1059
01:04:39,701 --> 01:04:41,878
-[hombre 5] Sí.
-[hombre 6] ¡Sí, lo es!

1060
01:04:41,921 --> 01:04:43,009
[charla]

1061
01:04:43,053 --> 01:04:44,924
¿Qué pasa con
ustedes?

1062
01:04:48,667 --> 01:04:49,886
¿Qué le pasó a
¿todos ustedes?

1063
01:04:51,670 --> 01:04:54,891
¿Quién eres tú para preguntar?
ese tipo de preguntas?

1064
01:04:54,934 --> 01:04:57,023
Mi nombre es Albert Ingalls.

1065
01:04:57,067 --> 01:04:58,982
El hombre que está intentando
Para ayudarte está mi padre.

1066
01:04:59,025 --> 01:05:01,636
Bueno, eso no te convierte
algo especial.

1067
01:05:01,680 --> 01:05:04,117
Vuelve a la gran ciudad.
con tu viejo.

1068
01:05:04,161 --> 01:05:07,555
No necesitamos
ningún niño no crecido
diciéndonos para qué.

1069
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
Vuelve en diez años.
cuando eres un hombre!

1070
01:05:09,514 --> 01:05:10,515
[todos ríen]

1071
01:05:10,558 --> 01:05:11,820
Ya es suficiente, Zachary.

1072
01:05:13,866 --> 01:05:16,782
[charla]

1073
01:05:20,090 --> 01:05:21,700
[hombre 7]
¿Tienes eso?

1074
01:05:32,493 --> 01:05:34,713
¡Tranquilo!
¡Silencio un momento, digo!

1075
01:05:36,889 --> 01:05:39,936
Zack Taylor, ese chico que
Acabo de salir de aquí

1076
01:05:39,979 --> 01:05:42,199
es mas un hombre
de lo que jamás serás.

1077
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
Y a él le importa muchísimo
más sobre este pueblo.

1078
01:05:45,811 --> 01:05:48,640
Ya ves, él lo recuerda.
cuando era un pueblo
lleno de amigos

1079
01:05:48,683 --> 01:05:50,947
y vecinos que realmente
nos preocupamos el uno por el otro,

1080
01:05:50,990 --> 01:05:52,513
quienes estaban dispuestos
trabajar juntos,

1081
01:05:52,557 --> 01:05:54,994
no importa lo difícil que se haya puesto.

1082
01:05:55,038 --> 01:05:57,649
Y le dijiste que viniera
aquí cuando sea un hombre.

1083
01:05:59,085 --> 01:06:02,523
Bueno, ya ves,
él no puede hacer eso...

1084
01:06:02,567 --> 01:06:03,872
"Porque se está muriendo".

1085
01:06:05,526 --> 01:06:07,180
Pero él volvió aquí

1086
01:06:07,224 --> 01:06:10,967
por todos los lugares
en el mundo, este lugar,

1087
01:06:11,010 --> 01:06:15,014
esta ciudad es donde él quiere
para pasar sus últimos días.

1088
01:06:18,539 --> 01:06:20,628
Y todos ustedes piensan
lo tienes difícil.

1089
01:06:22,935 --> 01:06:25,982
Sólo lamento que haya visto
¿Qué pasó con este pueblo?

1090
01:06:28,593 --> 01:06:29,594
Edwards...

1091
01:06:32,162 --> 01:06:36,079
me gustaría participar
en el plan de Carlos.

1092
01:06:38,081 --> 01:06:40,213
-[hombre 8] ¡Sí!
-[hombre 9] Bien por ti,
¡Zacarías!

1093
01:06:40,257 --> 01:06:41,519
Hagamos una votación.

1094
01:06:42,650 --> 01:06:44,000
Muy bien, ¿todos a favor?

1095
01:06:44,043 --> 01:06:47,003
[todos]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1096
01:06:47,046 --> 01:06:48,178
¿Todos en contra?

1097
01:06:51,964 --> 01:06:55,141
Está bien. Por Dios,
Conseguimos un pueblo otra vez.

1098
01:08:14,699 --> 01:08:15,961
-Buenos días”.
-[Laura] Buenos días.

1099
01:08:16,004 --> 01:08:17,223
¿Mañana?

1100
01:08:17,267 --> 01:08:21,749
-Me atrevo a decir que es pasado el mediodía.
-¿Es?

1101
01:08:21,793 --> 01:08:23,099
Mmm.

1102
01:08:23,142 --> 01:08:25,971
quería volver a salir
y ayuda con la granja.

1103
01:08:27,190 --> 01:08:28,669
¿Por qué nadie despertó?
¿Yo arriba?

1104
01:08:29,888 --> 01:08:31,759
Vaya, le pedí a papá que no lo hiciera.

1105
01:08:31,803 --> 01:08:33,935
No pensé que lo necesitaras
estar bajo ese sol ardiente.

1106
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Realmente no es tan malo.

1107
01:08:35,328 --> 01:08:37,722
disfruto trabajando
y hablando con todos.

1108
01:08:37,765 --> 01:08:40,681
Alberto, tienes
¡para descansar!

1109
01:08:40,725 --> 01:08:43,945
¿Por qué tienes que hacerlo?
estar haciendo algo todo
la hora?

1110
01:08:43,989 --> 01:08:45,773
Si ambos
me disculparás,

1111
01:08:45,817 --> 01:08:49,299
tengo que conseguir estos capitulos
en la etapa de la tarde.

1112
01:08:51,301 --> 01:08:53,999
Sr. Montague, ¿le importaría
¿Llevándome a la ciudad?

1113
01:08:56,175 --> 01:08:58,264
[Montague]
Pues no, en absoluto.

1114
01:08:58,308 --> 01:09:00,962
traeré el buggy
alrededor hacia el frente.

1115
01:09:06,490 --> 01:09:08,318
[suspiros]

1116
01:09:08,361 --> 01:09:11,016
Laura...

1117
01:09:11,059 --> 01:09:12,931
las cosas que quiero hacer

1118
01:09:12,974 --> 01:09:15,194
no puedo posponer
hasta mañana.

1119
01:09:17,022 --> 01:09:18,850
Papá lo entiende.

1120
01:09:18,893 --> 01:09:21,287
Ojalá pudieras.

1121
01:09:26,031 --> 01:09:29,861
-[la puerta se abre, se cierra]
-[suspiros]

1122
01:09:31,341 --> 01:09:32,342
Alberto.

1123
01:09:44,354 --> 01:09:45,920
-Trigo.
-Mm-hmm.

1124
01:09:45,964 --> 01:09:48,140
Cebada y maíz.

1125
01:09:48,184 --> 01:09:49,228
Muy bien,
Esos son todos.

1126
01:09:49,272 --> 01:09:51,099
Gracias, jenny.

1127
01:09:51,143 --> 01:09:53,841
Muy bien, clase.
Todos regresen a sus asientos.

1128
01:09:58,455 --> 01:10:00,021
Alberto!

1129
01:10:00,065 --> 01:10:02,241
Hola. Espero no serlo
perturbar cualquier cosa.

1130
01:10:02,285 --> 01:10:04,374
[Eta]
No, en absoluto.

1131
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
Es tan bueno verte.

1132
01:10:06,289 --> 01:10:08,900
acabamos de terminar
haciendo planes para
nuestra salida de campo.

1133
01:10:08,943 --> 01:10:10,815
¿Ah, de verdad? Qué lindo.

1134
01:10:10,858 --> 01:10:12,295
Oh, ¿la clase todavía
haz eso

1135
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
subir a
¿El árbol de los recuerdos?

1136
01:10:14,253 --> 01:10:17,038
Oh sí. De hecho,
acabamos de terminar de hacer
nuestro recuerdo.

1137
01:10:17,082 --> 01:10:19,258
Clase, ¿alguien
quiero decirle a alberto

1138
01:10:19,302 --> 01:10:20,868
lo que decidimos hacer
poner en la caja fuerte
este año?

1139
01:10:20,912 --> 01:10:22,522
[Eta]
Amy.

1140
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Bueno, todos pensamos
desde el pueblo

1141
01:10:24,263 --> 01:10:26,004
estaba empezando una nueva
granja comunitaria,

1142
01:10:26,047 --> 01:10:28,224
podría ser bueno si
el recuerdo fueron unas semillas

1143
01:10:28,267 --> 01:10:29,877
de cada uno de los cultivos.

1144
01:10:29,921 --> 01:10:32,532
Bueno, sí.
Eso es muy lindo.

1145
01:10:32,576 --> 01:10:35,231
-¿Señorita Ciruela?
-Sí, Nancy.

1146
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
[Nancy] ¿Podría preguntarle a Albert?
una pregunta?

1147
01:10:38,538 --> 01:10:40,105
[risas]

1148
01:10:40,148 --> 01:10:41,237
Ciertamente.

1149
01:10:43,108 --> 01:10:45,545
¿Cómo es saber
¿vas a morir?

1150
01:10:45,589 --> 01:10:47,373
-¡Nancy!
-¡Nancy!

1151
01:10:47,417 --> 01:10:49,027
Nancy, no creo
¡Eso es asunto tuyo!

1152
01:10:49,070 --> 01:10:50,898
Oh, está bien
Señorita ciruela.

1153
01:10:50,942 --> 01:10:52,813
no me importa
hablando de ello.

1154
01:10:56,382 --> 01:10:57,992
Bueno...
[risas]

1155
01:11:01,561 --> 01:11:02,823
Bueno...

1156
01:11:04,999 --> 01:11:05,957
[suspiros]

1157
01:11:08,568 --> 01:11:10,353
Bueno, al principio yo...

1158
01:11:12,355 --> 01:11:13,834
Tenía miedo...

1159
01:11:16,446 --> 01:11:17,882
y enojado.

1160
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
Pero ya sabes,
una vez que comencé a pensar
sobre mi vida...

1161
01:11:27,544 --> 01:11:29,154
encontré eso
Me había hecho algunos

1162
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
recuerdos realmente maravillosos.

1163
01:11:31,591 --> 01:11:33,376
Ya sabes,
cosas que había hecho.

1164
01:11:35,073 --> 01:11:37,336
Todos los buenos momentos.
Todos los buenos amigos.

1165
01:11:43,995 --> 01:11:45,953
Y ya sabes, lo mejor.
cosa sobre todo esto...

1166
01:11:48,652 --> 01:11:51,307
es que todos sucedieron
justo aquí.

1167
01:11:54,614 --> 01:11:56,529
Y por eso volví.

1168
01:11:58,879 --> 01:12:01,447
Porque hay
no hay mejor lugar
en la Tierra de Dios.

1169
01:12:05,146 --> 01:12:07,497
Simplemente no pierdas el tiempo
tienes en él.

1170
01:12:11,675 --> 01:12:12,893
Todos ustedes.

1171
01:12:17,333 --> 01:12:19,900
solo sal
y pasar un buen rato.

1172
01:12:21,424 --> 01:12:23,469
Hazte a ti mismo
muchos buenos amigos.

1173
01:12:30,607 --> 01:12:32,086
Ya ves, de esa manera...

1174
01:12:37,701 --> 01:12:40,007
ya ves, de esa manera,

1175
01:12:40,051 --> 01:12:43,054
cuando es tu momento
mirar atrás
y encontrar tus recuerdos,

1176
01:12:44,925 --> 01:12:47,537
Verás que no estarás
asustado o enojado tampoco.

1177
01:13:13,345 --> 01:13:15,216
Eso fue un verdadero
Buena cena, Michele.

1178
01:13:15,260 --> 01:13:16,696
Tu mamá seguro que sabe cocinar.

1179
01:13:18,089 --> 01:13:20,091
Lo siento
No pude comer mucho.

1180
01:13:20,134 --> 01:13:22,093
Oh, eso está bien,

1181
01:13:22,136 --> 01:13:23,834
pero ella no lo entiende todo
el crédito.

1182
01:13:23,877 --> 01:13:25,705
Hice el postre.

1183
01:13:25,749 --> 01:13:28,142
[risas] Bueno, fue
realmente bueno.

1184
01:13:31,711 --> 01:13:33,713
el cielo seguro
Está bonita esta noche, ¿no?

1185
01:13:35,280 --> 01:13:36,716
Sí, seguro que lo es.

1186
01:13:49,076 --> 01:13:51,209
Alberto, eh...

1187
01:13:51,252 --> 01:13:53,864
ya sabes...

1188
01:13:53,907 --> 01:13:55,822
tuve un sueño
sobre ti y yo.

1189
01:13:57,955 --> 01:13:59,826
¿Tuviste un sueño sobre nosotros?

1190
01:13:59,870 --> 01:14:00,871
Sí.

1191
01:14:02,350 --> 01:14:04,004
Fue sólo un sueño tonto.

1192
01:14:05,310 --> 01:14:07,965
Bueno, vamos.
Cuéntamelo.

1193
01:14:08,008 --> 01:14:11,055
No, solo te reirás
y creo que soy realmente tonto.

1194
01:14:12,883 --> 01:14:15,320
Michele, te prometo que no lo haré.

1195
01:14:15,363 --> 01:14:17,322
Cruza mi corazón
y espero morir.

1196
01:14:22,109 --> 01:14:23,850
¿Por qué bromeas al respecto?

1197
01:14:26,157 --> 01:14:27,332
¿Por qué no?

1198
01:14:32,424 --> 01:14:34,861
Está bien. Ahora vamos,
Cuéntame sobre tu sueño.

1199
01:14:36,994 --> 01:14:37,951
[suspiros]

1200
01:14:39,170 --> 01:14:40,127
Bueno...

1201
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
estábamos sentados aquí,
como ahora y...

1202
01:14:52,183 --> 01:14:54,054
dije que hermoso
el cielo estaba.

1203
01:14:56,709 --> 01:14:59,059
Y luego volteaste mi cabeza

1204
01:14:59,103 --> 01:15:02,193
y te vi sonriéndome.

1205
01:15:05,892 --> 01:15:08,852
Entonces tomaste mis manos...

1206
01:15:08,895 --> 01:15:11,681
y luego me tiraste
cerca de ti.

1207
01:15:15,946 --> 01:15:17,295
Y me besaste.

1208
01:15:23,780 --> 01:15:25,956
[risas]
Mira, yo...

1209
01:15:25,999 --> 01:15:28,132
Te dije que era una estupidez.

1210
01:15:28,175 --> 01:15:30,090
solo sigue adelante
y ríete si quieres.

1211
01:15:32,571 --> 01:15:34,399
Michele,
No me voy a reír.

1212
01:15:36,793 --> 01:15:38,708
Especialmente no contigo.

1213
01:15:42,538 --> 01:15:44,452
no se como
decir todo esto...

1214
01:15:48,195 --> 01:15:50,458
pero he estado haciendo algunos
Soñando contigo también.

1215
01:15:53,810 --> 01:15:56,290
Y...

1216
01:15:56,334 --> 01:15:58,466
la cosa es,
no tengo mucho tiempo

1217
01:15:58,510 --> 01:16:00,425
hacer todo
simplemente apropiado.

1218
01:16:02,296 --> 01:16:04,255
Ya sabes,
¿El tipo de cosas del cortejo?

1219
01:16:07,432 --> 01:16:08,433
Entonces...

1220
01:16:26,103 --> 01:16:29,280
Alberto...

1221
01:16:29,323 --> 01:16:31,761
Estoy tan feliz de que hayas regresado
a Walnut Grove.

1222
01:16:33,110 --> 01:16:34,764
Yo también lo soy.

1223
01:16:52,085 --> 01:16:53,434
[la puerta se cierra]

1224
01:16:53,478 --> 01:16:57,221
-Alberto, ¿eres tú?
-Sí, papá.

1225
01:16:57,264 --> 01:17:00,180
-Lamento llegar tan tarde.
-Eso está bien.

1226
01:17:00,224 --> 01:17:02,356
Tu hermana estaba molesta.

1227
01:17:02,400 --> 01:17:04,837
ella se enojó conmigo
por dejarte salir solo.
[risas]

1228
01:17:05,664 --> 01:17:08,275
No estaba solo.

1229
01:17:08,319 --> 01:17:10,277
Pasa un buen rato
¿En casa de Michele?

1230
01:17:11,322 --> 01:17:13,454
Oh sí. Seguro que sí.

1231
01:17:13,498 --> 01:17:14,978
¿Qué hicieron ustedes dos?

1232
01:17:17,284 --> 01:17:20,200
Oh, simplemente nos sentamos
su porche.

1233
01:17:20,244 --> 01:17:21,549
Sólo hablando'.

1234
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
Y sabes,
cosas así.

1235
01:17:28,078 --> 01:17:29,906
[risas]

1236
01:17:29,949 --> 01:17:32,909
Suena como tu
te hiciste otro
lindo recuerdo.

1237
01:17:32,952 --> 01:17:34,345
Sí, seguro que sí.

1238
01:17:35,520 --> 01:17:37,217
Ha sido el mejor hasta ahora.

1239
01:17:38,131 --> 01:17:39,132
[risas]

1240
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
Oye, espera un minuto.

1241
01:17:43,267 --> 01:17:45,356
Hoy nos llegó una carta.

1242
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Pensé que quizás quisieras
Échale un vistazo.

1243
01:18:11,121 --> 01:18:12,992
"Por lo tanto,

1244
01:18:13,036 --> 01:18:17,693
te premiamos con orgullo
un cuatro años
beca académica

1245
01:18:17,736 --> 01:18:20,652
a la universidad
de la escuela de Minnesota
de Medicina."

1246
01:18:25,222 --> 01:18:26,876
Lo logré.

1247
01:18:33,360 --> 01:18:36,059
-¡Lo logré!
-Tienes toda la razón.

1248
01:18:42,239 --> 01:18:44,067
Sabes algo'...

1249
01:18:49,333 --> 01:18:52,118
realmente creo
yo hubiera hecho
un buen doctor.

1250
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
Sé que lo harías.

1251
01:19:01,258 --> 01:19:02,694
quiero decirte
algo.

1252
01:19:05,610 --> 01:19:07,743
Has sido el mejor hijo
un hombre alguna vez podría tener,

1253
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Te lo diré.

1254
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
No fuiste malo
pa ti mismo.

1255
01:19:48,044 --> 01:19:50,089
No puedo creer que te vayas
junto con esto.

1256
01:19:50,133 --> 01:19:52,091
Laura, él está pasando
un viaje de campo.

1257
01:19:52,135 --> 01:19:54,224
No es diferente a
cualquier otra cosa
ha estado haciendo.

1258
01:19:54,267 --> 01:19:56,139
Si, bueno,
Supongo que entonces todo está bien.

1259
01:19:56,182 --> 01:19:59,403
Quiero decir, si Albert quiere
jugar béisbol,
entonces está bien.

1260
01:19:59,446 --> 01:20:01,100
Si está trabajando en la granja,
o ir a la casa de Michele

1261
01:20:01,144 --> 01:20:02,493
hasta todas horas de la noche

1262
01:20:02,536 --> 01:20:04,277
todos solo sonríen
y le desea lo mejor.

1263
01:20:04,321 --> 01:20:06,453
Estas son las cosas
él quiere hacer.
Ya lo sabes.

1264
01:20:06,497 --> 01:20:09,282
Papá, lo has visto.
Parece tan débil.

1265
01:20:09,326 --> 01:20:11,328
Necesita descansar un poco.

1266
01:20:11,371 --> 01:20:12,459
¿Por qué?

1267
01:20:16,681 --> 01:20:19,510
Bueno, supongo que no
importa lo que tenga que decir.

1268
01:20:19,553 --> 01:20:21,642
Quiero decir, si está subiendo
al árbol del recuerdo,

1269
01:20:21,686 --> 01:20:25,124
si Albert quiere hacerlo,
entonces él simplemente se irá
adelante y hazlo.

1270
01:20:26,560 --> 01:20:28,084
Muy bien, ¿qué pasa?
quieres que haga?

1271
01:20:28,127 --> 01:20:29,302
quiero que le digas eso

1272
01:20:29,346 --> 01:20:31,391
él no puede subir
esa montaña!

1273
01:20:31,435 --> 01:20:33,480
Laura, Alberto
va a morir.

1274
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
Yo sé eso.
¿Por qué me dices eso?

1275
01:20:37,354 --> 01:20:38,834
Entonces déjalo pasar el tiempo.
el se ha ido

1276
01:20:38,877 --> 01:20:40,400
haciendo lo que quiere hacer.

1277
01:20:40,444 --> 01:20:41,445
Si lo hicieras a tu manera,
él gastaría

1278
01:20:41,488 --> 01:20:43,447
el resto de su vida en la cama.

1279
01:20:43,490 --> 01:20:45,753
Bueno, ¿por qué no?
Es mejor que
viéndolo drenarse.

1280
01:20:45,797 --> 01:20:47,712
mejor para el
o mejor para ti?

1281
01:20:51,107 --> 01:20:53,022
Vamos, Laura.
Déjame oírte decirlo.

1282
01:20:54,719 --> 01:20:56,634
"mi hermano
va a morir. "

1283
01:21:00,638 --> 01:21:02,509
Vamos, no finjas más.
Dígalo.

1284
01:21:02,553 --> 01:21:05,469
"mi hermano
va a morir."
Déjame oírlo.

1285
01:21:06,339 --> 01:21:07,601
No puedo.

1286
01:21:08,820 --> 01:21:11,127
Puede.

1287
01:21:11,170 --> 01:21:12,868
-No puedo--
-Ahora ven y dilo.

1288
01:21:12,911 --> 01:21:16,567
-No.
-"mi hermano
va a morir. "

1289
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
-Vamos, dilo.
-No.

1290
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
Dígalo.

1291
01:21:24,140 --> 01:21:25,532
-Yo...
-Dilo.

1292
01:21:25,576 --> 01:21:27,186
No puedo.

1293
01:21:27,230 --> 01:21:31,756
[sollozos]
Mi-mi-mi-mi-mi...

1294
01:21:31,799 --> 01:21:35,151
Mi hermano va...

1295
01:21:36,935 --> 01:21:40,243
es... va a morir.

1296
01:21:41,853 --> 01:21:44,116
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1297
01:21:44,160 --> 01:21:48,077
[llorando]
Dios mío, va a morir.

1298
01:21:50,253 --> 01:21:52,777
[llorando]

1299
01:21:54,561 --> 01:21:56,172
Él va a morir.

1300
01:22:15,626 --> 01:22:17,497
Ah, ahí tienes.

1301
01:22:17,541 --> 01:22:19,369
no parece
Pararemos, Sr. Ingalls.

1302
01:22:19,412 --> 01:22:21,849
Sí, lo sé.
Mantén esto en contra, hijo.

1303
01:22:23,460 --> 01:22:25,244
Tal vez deberíamos conseguir
vuelves a casa.

1304
01:22:25,288 --> 01:22:28,291
Oh, no, papá. Se detendrá.

1305
01:22:28,334 --> 01:22:29,640
Sólo dale tiempo.

1306
01:22:43,175 --> 01:22:44,568
Me alegro de que hayas venido.

1307
01:22:52,489 --> 01:22:54,926
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

1308
01:22:54,970 --> 01:22:57,146
Mira, papá,
Te dije que pararía.

1309
01:22:58,756 --> 01:23:01,977
Ahora no estás fuera
Estás aquí sólo para preocuparte, ¿verdad?

1310
01:23:02,020 --> 01:23:04,501
No, y te traje estos.

1311
01:23:07,330 --> 01:23:09,636
Dios mío, Laura.
¿Dónde los encontraste?

1312
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
ellos eran
en uno de mis baúles.

1313
01:23:11,377 --> 01:23:12,944
[Laura] ¿Te acuerdas?
¿Cuándo los hicimos?

1314
01:23:12,988 --> 01:23:15,425
Ah, ¿lo hago? ¿Estás bromeando?

1315
01:23:15,468 --> 01:23:18,471
Recuerdo a Willie
Me desmayé porque todos
cortarnos los dedos.

1316
01:23:18,515 --> 01:23:20,299
[ambos ríen]

1317
01:23:20,343 --> 01:23:22,258
Pensé que te gustaría
para ponerlos arriba
en la caja fuerte

1318
01:23:22,301 --> 01:23:23,563
en el Árbol de los Recuerdos.

1319
01:23:26,262 --> 01:23:27,524
Te amo.

1320
01:23:29,526 --> 01:23:31,267
Yo también te amo.

1321
01:23:33,921 --> 01:23:35,793
Alberto!
¡Vamos a subir la colina ahora!

1322
01:23:35,836 --> 01:23:37,534
—Preguntó la señorita Plum.
si tu guiaras el camino

1323
01:23:37,577 --> 01:23:39,971
y poner nuestro recuerdo
en la caja fuerte.

1324
01:23:40,015 --> 01:23:41,799
Oh, puedes apostar que lo haré.

1325
01:23:45,542 --> 01:23:48,458
¿Estás seguro?
¿Podrás hacerlo, hijo?

1326
01:23:48,501 --> 01:23:50,982
-Sí, creo que puedo, papá.
-¡Sé que puede!

1327
01:23:51,026 --> 01:23:53,941
Porque voy a ser
contigo todo el camino
hasta la cima.

1328
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
¿Hablas en serio?

1329
01:23:56,335 --> 01:23:57,945
Oh, lo hicimos una vez
hace mucho tiempo

1330
01:23:57,989 --> 01:24:00,644
y lo vamos a hacer
nuevamente hoy.

1331
01:24:00,687 --> 01:24:04,387
No eres el único
reviviendo viejos recuerdos,
Alberto Ingalls.

1332
01:24:04,430 --> 01:24:06,867
-[risas] Está bien.
-Vamos.

1333
01:24:06,911 --> 01:24:08,782
[Etta] Vamos, niños.
Pongámonos en marcha.

1334
01:24:08,826 --> 01:24:12,221
-[niño 1] ¡Sí, vámonos!
¡Vamos!
-[niño 2] ¡Vamos!

1335
01:26:02,853 --> 01:26:05,682
Bueno, llegaron
el punto medio.

1336
01:26:06,857 --> 01:26:08,380
¿Cómo está Albert?

1337
01:26:08,424 --> 01:26:09,947
Él parece estar haciendo ''
Está bien.

1338
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
[suspiros]

1339
01:27:18,581 --> 01:27:20,191
Laura...

1340
01:27:21,888 --> 01:27:24,500
Creo que será mejor que descanse
un rato.

1341
01:27:24,543 --> 01:27:27,024
[suspiro] Eso está bien.
conmigo, Alberto.

1342
01:27:27,067 --> 01:27:29,635
Tómate todo el tiempo que necesites.

1343
01:27:29,679 --> 01:27:32,595
[suspiro] No lo recuerdo
siendo así de difícil de escalar.

1344
01:27:32,638 --> 01:27:33,726
[ambos suspiran]

1345
01:27:33,770 --> 01:27:35,598
Sí, pero...

1346
01:27:35,641 --> 01:27:38,905
eso fue antes de que te convirtieras
una anciana casada.

1347
01:27:38,949 --> 01:27:40,429
Muy divertido.

1348
01:27:40,472 --> 01:27:42,431
[ambos ríen]

1349
01:27:43,475 --> 01:27:44,998
[niño 3]
¡Vamos!

1350
01:27:48,611 --> 01:27:51,440
¿Vamos a dejar que esos
¿Los jóvenes nos alcanzan?

1351
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
No si podemos evitarlo.

1352
01:27:58,229 --> 01:28:00,797
[respirando pesadamente]

1353
01:28:01,624 --> 01:28:03,452
Vámonos.

1354
01:28:22,775 --> 01:28:24,211
Se están moviendo de nuevo.

1355
01:28:40,924 --> 01:28:42,839
[gemidos]

1356
01:29:19,136 --> 01:29:21,051
Bueno, ese chico tuyo
seguro que hay algo''.

1357
01:29:22,574 --> 01:29:23,880
Seguro que lo es.

1358
01:29:42,899 --> 01:29:45,858
[respirando pesadamente]

1359
01:29:51,864 --> 01:29:54,780
[jadeando]

1360
01:30:00,003 --> 01:30:02,919
[respirando pesadamente]

1361
01:30:11,449 --> 01:30:14,278
Continúa, Alberto.
Seguir.

1362
01:30:24,157 --> 01:30:27,030
[jadeando]

1363
01:30:27,073 --> 01:30:28,684
Continúe.

1364
01:30:54,057 --> 01:30:57,190
[Isaías]
¡Lo logró! ¡Lo logró!

1365
01:30:57,234 --> 01:30:59,149
[risas]

1366
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
[Almanzo]
¡Lo lograron!

1367
01:32:55,178 --> 01:32:56,440
¡Uf!

1368
01:33:23,075 --> 01:33:24,250
[sollozos]